1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:03,083 --> 00:00:05,958 [música de suspenso] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,667 --> 00:00:15,625 [jadeos] 5 00:00:30,208 --> 00:00:32,250 te lo dije ¡Para dejarme en paz! 6 00:00:35,542 --> 00:00:37,000 [pantalones] 7 00:00:37,875 --> 00:00:39,417 [gritos] 8 00:00:41,208 --> 00:00:43,208 ¡Estoy llamando a la policía! 9 00:00:46,292 --> 00:00:48,208 [operador] 911, ¿Cuál es tu emergencia? 10 00:00:48,292 --> 00:00:49,292 ¿Hola? 11 00:00:55,375 --> 00:00:57,042 [Mónica] Entonces, mientras estableces tu caso, 12 00:00:57,167 --> 00:00:59,583 recuerda usar historias inspiradoras 13 00:00:59,667 --> 00:01:00,958 e imágenes significativas 14 00:01:00,958 --> 00:01:02,708 pero lo más importante, 15 00:01:02,792 --> 00:01:04,417 siempre termina con una llamada 16 00:01:04,542 --> 00:01:05,417 a la acción. 17 00:01:05,542 --> 00:01:07,792 [aplausos] 18 00:01:07,875 --> 00:01:09,417 Déjenlo por Mónica, todos. 19 00:01:09,500 --> 00:01:12,208 ella acaba de superar el objetivo de financiación de la organización benéfica 20 00:01:12,292 --> 00:01:15,292 de Enfermedades Raras en casi un millón de dólares. 21 00:01:17,542 --> 00:01:19,875 Por cierto, si no te has conocido nuestro empleado más nuevo, 22 00:01:20,042 --> 00:01:21,875 Esta es Rebecca Barrett. 23 00:01:21,958 --> 00:01:25,083 Ella viene muy recomendada. por la Fundación Loving Hope. 24 00:01:25,167 --> 00:01:26,333 Gracias a todos. 25 00:01:26,417 --> 00:01:28,000 Es realmente genial estar aquí. 26 00:01:28,083 --> 00:01:29,375 Está bien. 27 00:01:29,458 --> 00:01:31,667 Tomemos lo que hemos aprendido, sal ahí fuera, 28 00:01:31,792 --> 00:01:33,333 y recaudar más fondos. 29 00:01:33,417 --> 00:01:34,542 -[mujer] Sí. -[hombre] Está bien. 30 00:01:34,625 --> 00:01:35,750 estamos haciendo algún trabajo importante aquí, 31 00:01:35,833 --> 00:01:37,708 Grupo Corporación Sunshine. 32 00:01:37,792 --> 00:01:39,333 No lo olvides. 33 00:01:39,500 --> 00:01:40,750 [hombre] Eso es genial. Me pondré en contacto con... 34 00:01:40,833 --> 00:01:41,792 Estoy encima de esto. 35 00:01:41,875 --> 00:01:43,042 No te preocupes por eso. 36 00:01:45,875 --> 00:01:47,333 ¿Pedro? 37 00:01:47,417 --> 00:01:49,500 ¿Has tenido la oportunidad? pensar en el aumento 38 00:01:49,625 --> 00:01:51,000 ¿Te pregunté sobre? 39 00:01:51,083 --> 00:01:53,917 [suspiros] Correcto. 40 00:01:54,000 --> 00:01:55,375 El aumento. 41 00:01:55,458 --> 00:01:58,083 Monica, obviamente lo estás haciendo 42 00:01:58,167 --> 00:01:59,917 un trabajo increíble aquí. 43 00:02:00,042 --> 00:02:02,583 Y no pude correr este lugar sin ti. 44 00:02:02,667 --> 00:02:06,250 Pero somos una organización sin fines de lucro. 45 00:02:06,375 --> 00:02:10,667 Y un aumento simplemente no es en el presupuesto ahora mismo. 46 00:02:10,792 --> 00:02:12,667 Veo. 47 00:02:12,750 --> 00:02:15,167 ¿Cómo va el proyecto del mesotelioma? ¿vienes? 48 00:02:15,250 --> 00:02:16,833 Está avanzando. 49 00:02:16,917 --> 00:02:19,333 Me siento un poco distraído. 50 00:02:19,375 --> 00:02:22,250 La temporada de baloncesto de Shannon está comenzando pronto, 51 00:02:22,333 --> 00:02:24,167 lo que significa que tengo que desembolsar el dinero 52 00:02:24,208 --> 00:02:27,500 para las tasas de inscripción y los nuevos uniformes 53 00:02:27,583 --> 00:02:29,542 y brian no está ayudando exactamente 54 00:02:29,625 --> 00:02:32,125 financieramente como el dijo lo haría desde el divorcio. 55 00:02:32,208 --> 00:02:34,667 Sí, sé que es difícil ahora mismo, 56 00:02:34,708 --> 00:02:36,500 pero tu día llegará. 57 00:02:36,625 --> 00:02:39,125 Realmente no podemos permitirnos el lujo Un aumento ahora mismo, Mónica. 58 00:02:39,208 --> 00:02:40,792 Lo lamento. 59 00:02:47,875 --> 00:02:49,583 [gruñidos] 60 00:02:49,708 --> 00:02:51,667 Aquí. Conozco un truco. 61 00:03:00,167 --> 00:03:01,500 Gracias. 62 00:03:04,583 --> 00:03:05,917 [suspiros] 63 00:03:06,000 --> 00:03:08,083 ¿Estás bien? 64 00:03:08,167 --> 00:03:09,833 ¿Eh? 65 00:03:09,875 --> 00:03:12,583 Sí. Drama laboral. 66 00:03:12,667 --> 00:03:15,333 no quiero arrastrar el nuevo empleado en él. 67 00:03:15,417 --> 00:03:17,583 Las cosas están muy bien aquí. en su mayor parte. 68 00:03:17,667 --> 00:03:21,458 Bueno, supongo que cada trabajo tiene sus desventajas. 69 00:03:21,542 --> 00:03:24,708 Entonces, ¿cuál es tu viernes por la noche? parece? 70 00:03:24,833 --> 00:03:27,875 mi hija se queda con mi ex este fin de semana así que, 71 00:03:27,958 --> 00:03:29,292 Ponte al día con mis programas. 72 00:03:30,958 --> 00:03:32,208 ¿Y tú? 73 00:03:32,292 --> 00:03:33,500 No estoy seguro. 74 00:03:33,542 --> 00:03:35,500 todavía me estoy adaptando al barrio. 75 00:03:35,542 --> 00:03:38,042 Realmente no lo sé Alguien por aquí todavía. 76 00:03:38,125 --> 00:03:42,458 Bueno, tengo una botella de vino. y una tabla de charcutería 77 00:03:42,542 --> 00:03:44,833 iba a entrar si quieres hacerme compañía. 78 00:03:44,875 --> 00:03:46,250 ¿En realidad? 79 00:03:46,333 --> 00:03:48,417 - Eso suena divertido. - Excelente. 80 00:03:48,542 --> 00:03:51,333 te enviaré mi dirección Y ven a cualquier hora después de las 6:00. 81 00:03:55,792 --> 00:03:58,083 ha pasado un minuto Desde que has visto a Brian. 82 00:03:58,167 --> 00:03:59,500 ¿Estás emocionado por el fin de semana? 83 00:03:59,542 --> 00:04:02,500 Sí. ha estado tan ocupado con su nueva novela. 84 00:04:02,625 --> 00:04:04,583 Quiero decir, hablamos por teléfono pero... 85 00:04:04,667 --> 00:04:06,208 Eso es bueno. 86 00:04:09,375 --> 00:04:11,458 [Brian] Oye. Lo siento, llego tarde. 87 00:04:13,958 --> 00:04:15,625 Pero te compré algo. 88 00:04:15,708 --> 00:04:17,500 ¿Qué es? 89 00:04:17,583 --> 00:04:19,542 Un portátil. 90 00:04:19,625 --> 00:04:21,750 De ninguna manera. 91 00:04:21,833 --> 00:04:23,833 Esta usado pero pensé ayudaría 92 00:04:23,875 --> 00:04:24,958 con tus tareas escolares. 93 00:04:25,042 --> 00:04:28,833 Gracias, Brian. [risas] 94 00:04:28,958 --> 00:04:30,792 Muy bien. Te amo, mamá. 95 00:04:30,875 --> 00:04:32,167 - Diviértete esta noche. - Tú también, cariño. 96 00:04:32,250 --> 00:04:33,833 Te extrañaré. 97 00:04:35,542 --> 00:04:37,917 Oh, um, ¿terminaste? ¿Tu proyecto de ASL? 98 00:04:38,000 --> 00:04:42,667 [en lenguaje de señas] 99 00:04:42,750 --> 00:04:44,000 [Brian] Ella se está poniendo bastante bueno en eso. 100 00:04:44,083 --> 00:04:46,250 Sí, bueno, ya sabes cómo es ella. 101 00:04:46,375 --> 00:04:48,333 cuando ella pone su mente a algo. 102 00:04:49,458 --> 00:04:51,708 Suena como alguien más que conozco. 103 00:04:53,458 --> 00:04:55,708 Supongo que la novela está llegando. 104 00:04:55,833 --> 00:04:58,667 ¿Te dieron un anticipo? esta vez? 105 00:04:58,750 --> 00:05:00,458 Bueno, no. 106 00:05:00,542 --> 00:05:02,500 Mi editor me compró una nueva computadora portátil que espera triunfar 107 00:05:02,583 --> 00:05:04,208 algo de inspiración, así que pensé en deshacerme 108 00:05:04,333 --> 00:05:06,417 del viejo pero estoy haciendo buenos progresos. 109 00:05:06,542 --> 00:05:09,000 Estoy por la mitad. 110 00:05:09,083 --> 00:05:10,500 ¿No dijiste eso hace dos meses? 111 00:05:10,542 --> 00:05:12,917 Se necesita tiempo, Mónica. 112 00:05:13,000 --> 00:05:15,208 Ya lo sabes. 113 00:05:15,292 --> 00:05:17,250 Mi otra novela nos compró esta casa, ¿no? 114 00:05:17,375 --> 00:05:19,167 Eso fue hace cinco años. 115 00:05:19,250 --> 00:05:20,792 no te enojes porque puedo darle a nuestra hija 116 00:05:20,875 --> 00:05:22,375 cosas y no puedes. 117 00:05:22,458 --> 00:05:24,625 Mi hija Brian. 118 00:05:24,708 --> 00:05:26,125 Sé que has hecho mucho para ella 119 00:05:26,208 --> 00:05:27,333 durante los últimos cinco años. 120 00:05:27,417 --> 00:05:29,417 Eso no la convierte tu hija. 121 00:05:29,500 --> 00:05:31,000 No quise decir eso. 122 00:05:31,083 --> 00:05:32,667 Lo lamento. 123 00:05:32,750 --> 00:05:34,875 simplemente no la he visto en un tiempo y sabes 124 00:05:35,042 --> 00:05:36,417 cuánto significa ella para mí. 125 00:05:36,500 --> 00:05:40,458 no queria venir con las manos vacías, ¿vale? 126 00:05:40,542 --> 00:05:43,625 Eres la única figura paterna ella alguna vez ha conocido realmente. 127 00:05:43,708 --> 00:05:46,208 Al menos sé un buen modelo a seguir. para ella. 128 00:05:46,292 --> 00:05:48,167 Soy un buen modelo a seguir. 129 00:05:48,250 --> 00:05:50,750 Estoy cambiando. 130 00:05:50,833 --> 00:05:51,917 Ya verás. 131 00:05:55,750 --> 00:05:57,083 el piensa él puede simplemente aparecer aquí 132 00:05:57,167 --> 00:05:59,750 con una computadora portátil y comprar su amor. 133 00:05:59,750 --> 00:06:02,458 el sabe El dinero me ha resultado escaso. 134 00:06:03,708 --> 00:06:05,208 Ni siquiera le dio el nuevo. 135 00:06:05,292 --> 00:06:06,583 Oye, es fin de semana. 136 00:06:06,583 --> 00:06:07,917 Respira y relájate. 137 00:06:08,042 --> 00:06:09,167 Vive un poco. 138 00:06:09,208 --> 00:06:10,583 Te lo mereces. 139 00:06:11,792 --> 00:06:14,833 Prometo que no siempre lo estoy esto estresado. 140 00:06:14,875 --> 00:06:16,167 Seguro que no lo eres. 141 00:06:16,208 --> 00:06:17,833 Gracias por invitarme. 142 00:06:17,917 --> 00:06:19,208 estoy muy contento podríamos hacer esto. 143 00:06:19,292 --> 00:06:20,833 Yo también. 144 00:06:20,875 --> 00:06:22,500 normalmente gasto todo el fin de semana solo 145 00:06:22,625 --> 00:06:24,167 cuando Shannon está con Brian. 146 00:06:24,250 --> 00:06:25,333 ¿Solo? 147 00:06:25,417 --> 00:06:26,500 Es una pena. 148 00:06:26,667 --> 00:06:29,417 Bueno, ella no está allí. a menudo. 149 00:06:29,500 --> 00:06:31,417 Afortunadamente no tuve para lidiar con la batalla por la custodia 150 00:06:31,542 --> 00:06:34,167 durante el divorcio porque Brian no es de Shannon 151 00:06:34,250 --> 00:06:35,625 padre biológico, 152 00:06:35,708 --> 00:06:38,417 así que la tengo la mayor parte del tiempo. 153 00:06:38,500 --> 00:06:39,958 Bueno, ¿has estado yendo? en fechas, 154 00:06:40,042 --> 00:06:41,875 ¿Volver a salir? 155 00:06:42,000 --> 00:06:44,667 Dijiste el divorcio fue hace más de un año. 156 00:06:44,708 --> 00:06:46,750 He tenido un poco de citas. en el pasado 157 00:06:46,833 --> 00:06:49,375 pero es tan difícil de encontrar 158 00:06:49,458 --> 00:06:52,167 Un chico que es normal estos días. 159 00:06:52,250 --> 00:06:55,125 Bueno, ¿estás en las aplicaciones? 160 00:06:55,208 --> 00:06:56,292 ¿Aplicaciones de citas? 161 00:06:56,375 --> 00:06:57,625 Bueno... 162 00:06:59,042 --> 00:07:00,583 Sí. 163 00:07:00,667 --> 00:07:02,583 Bueno. Déjame ver tu perfil. Quizás necesite un cambio de imagen. 164 00:07:02,667 --> 00:07:04,708 - No. No, no, no, no. - Ah, vamos. 165 00:07:04,833 --> 00:07:06,625 No seas tímido. 166 00:07:06,708 --> 00:07:08,792 No juzgaré, lo prometo. 167 00:07:14,000 --> 00:07:16,042 [risas] 168 00:07:17,833 --> 00:07:19,833 Está bien. 169 00:07:19,875 --> 00:07:21,292 Vale, no está mal. 170 00:07:21,375 --> 00:07:23,125 Oh, me gusta este. 171 00:07:23,208 --> 00:07:24,833 Dice inteligente pero sexy. 172 00:07:24,917 --> 00:07:26,792 hagamos eso tu foto de perfil. 173 00:07:28,625 --> 00:07:32,292 Y tu "acerca de mí" necesita un poco de trabajo. 174 00:07:32,375 --> 00:07:34,083 Bueno. Esperar. 175 00:07:34,167 --> 00:07:38,500 [tocando el teléfono] 176 00:07:38,583 --> 00:07:39,792 [timbres del teléfono] 177 00:07:39,875 --> 00:07:41,000 ¿Qué fue eso? 178 00:07:41,042 --> 00:07:43,000 Acabas de conseguir una coincidencia. 179 00:07:43,042 --> 00:07:45,000 ¿Con quién me emparejaste? 180 00:07:45,042 --> 00:07:47,167 Oh. El es lindo. 181 00:07:47,250 --> 00:07:49,792 Es un detective. 182 00:07:52,042 --> 00:07:53,667 [risas] 183 00:07:53,708 --> 00:07:54,917 Bonito. 184 00:07:55,000 --> 00:07:59,167 Entonces, ¿qué está pasando? ¿Con ese chico Cory? 185 00:07:59,208 --> 00:08:00,792 ¿Ya le invitaste a salir? 186 00:08:00,875 --> 00:08:02,500 Sí, eso no va a pasar. Ni siquiera sabe que existo. 187 00:08:02,583 --> 00:08:04,208 ¿Quizás es tímido? 188 00:08:04,292 --> 00:08:06,583 Recuerdo cuando conocí a tu mamá. 189 00:08:06,708 --> 00:08:08,417 Pensé que ella estaba tan fuera de lugar de mi liga. 190 00:08:08,500 --> 00:08:09,875 Bueno, si tus frases de ligue son cualquier cosa 191 00:08:09,958 --> 00:08:12,375 como tus habilidades de baloncesto, tal vez lo era. 192 00:08:12,458 --> 00:08:15,083 Ey. Oye, no está bien. 193 00:08:17,667 --> 00:08:19,458 - ¡Shannon! - Dios mío. 194 00:08:19,542 --> 00:08:21,375 Ay dios mío. ¿Estás bien? 195 00:08:21,458 --> 00:08:23,000 - No. No. Mi tobillo. - [Brian] Voy a conseguir... 196 00:08:23,083 --> 00:08:24,167 - todo estará bien. - Mi tobillo. Mi tobillo. 197 00:08:24,250 --> 00:08:25,167 [Brian] Voy a buscar un poco de hielo. 198 00:08:25,250 --> 00:08:26,583 [jadeando] 199 00:08:26,667 --> 00:08:28,000 [Rebeca se ríe] 200 00:08:28,083 --> 00:08:29,750 [el teléfono vibra] 201 00:08:31,167 --> 00:08:32,208 Lo siento. 202 00:08:32,292 --> 00:08:34,125 solo voy a tomar esto muy rápido. 203 00:08:36,167 --> 00:08:37,458 ¿Hola? 204 00:08:39,000 --> 00:08:40,083 ¡Ay dios mío! 205 00:08:45,208 --> 00:08:46,750 ¿Dónde está ella? Quiero verla. 206 00:08:46,833 --> 00:08:48,667 No nos dejaron volver allí. Tenemos que esperar. 207 00:08:48,792 --> 00:08:51,500 [suspiro] ¿Qué diablos? ¿Qué pasó, Brian? 208 00:08:51,542 --> 00:08:52,917 ¿Estabas bebiendo otra vez? 209 00:08:53,000 --> 00:08:55,458 No, no estaba bebiendo. Por supuesto que no. 210 00:08:55,542 --> 00:08:57,333 Estábamos jugando a la pelota. 211 00:08:57,417 --> 00:08:58,833 ella fue por un trago pero debe haber aterrizado 212 00:08:58,917 --> 00:08:59,792 el camino equivocado. 213 00:08:59,875 --> 00:09:01,083 Ay dios mío. 214 00:09:03,292 --> 00:09:06,375 Escucha, hay algo Necesito hablar contigo sobre. 215 00:09:06,458 --> 00:09:07,667 ¿Qué? 216 00:09:07,833 --> 00:09:09,083 ¿Sabes cómo se suponía que yo ponerla 217 00:09:09,167 --> 00:09:11,000 bajo mi seguro médico política este año? 218 00:09:11,042 --> 00:09:14,625 - ¿Me estás tomando el pelo? - Shh. Lo lamento. 219 00:09:14,708 --> 00:09:16,042 ¿Por qué no me lo dijiste? 220 00:09:16,125 --> 00:09:17,667 podría haberla puesto en mi seguro 221 00:09:17,750 --> 00:09:20,000 pero tu insististe que el de tu sindicato era mejor. 222 00:09:20,083 --> 00:09:22,917 Lo es, pero era más caro. de lo que pensé que iba a ser 223 00:09:23,042 --> 00:09:25,708 y lo hablé mucho, Me dio vergüenza decirte, 224 00:09:25,792 --> 00:09:28,500 así que la inscribí en un plan estatal. 225 00:09:28,583 --> 00:09:30,000 Entonces ella tiene seguro. 226 00:09:30,042 --> 00:09:31,625 Sí. 227 00:09:32,708 --> 00:09:34,750 No van a cubrir esto. 228 00:09:34,833 --> 00:09:36,500 No puedo creer esto. 229 00:09:36,625 --> 00:09:38,792 Lo siento, Mónica. 230 00:09:38,875 --> 00:09:41,042 no pensé nada iba a pasar. 231 00:09:41,167 --> 00:09:45,375 Ese es literalmente el punto de seguro. 232 00:09:45,458 --> 00:09:46,542 Disculpe. 233 00:09:46,625 --> 00:09:48,208 ¿son ustedes los padres? de Shannon King? 234 00:09:48,292 --> 00:09:50,667 [Mónica] Sí. ¿Cómo está ella? 235 00:09:50,708 --> 00:09:53,917 Ella se fracturó el peroné pero ella va a estar bien 236 00:09:54,000 --> 00:09:55,333 en el tiempo. 237 00:09:55,375 --> 00:09:57,042 Ella necesitará usar un aparato ortopédico durante cuatro a ocho semanas 238 00:09:57,125 --> 00:10:00,125 y asistir a fisioterapia antes de que las cosas mejoren. 239 00:10:00,208 --> 00:10:02,542 ¿Podrá ella ¿Volver a jugar baloncesto? 240 00:10:02,625 --> 00:10:04,333 Lamentablemente este año no. 241 00:10:04,417 --> 00:10:06,417 Pero si ella se concentra en la recuperación 242 00:10:06,542 --> 00:10:08,583 y evitar actividades extenuantes, 243 00:10:08,667 --> 00:10:10,083 no veo por qué ella no volverá a la normalidad 244 00:10:10,167 --> 00:10:11,667 en unos meses. 245 00:10:11,708 --> 00:10:14,375 Bueno, eso es bueno, ¿verdad? 246 00:10:14,458 --> 00:10:17,125 Quiero decir, podría ser peor. 247 00:10:17,208 --> 00:10:18,458 ¿Podemos verla? 248 00:10:18,542 --> 00:10:20,250 Por aquí. 249 00:10:23,583 --> 00:10:25,542 [Shannon] Mamá, Brian. 250 00:10:25,625 --> 00:10:27,625 -Cariño, ¿estás bien? -Ay, oye. 251 00:10:27,708 --> 00:10:30,000 Lo siento mucho. 252 00:10:30,042 --> 00:10:33,042 Oh no, no tienes nada que lamentar. 253 00:10:35,792 --> 00:10:37,417 ¿Duele? 254 00:10:37,500 --> 00:10:38,542 Sí, un poco. 255 00:10:38,667 --> 00:10:40,417 Bueno, eso es normal. 256 00:10:40,500 --> 00:10:42,083 Vas a estar bien, ¿de acuerdo? 257 00:10:42,208 --> 00:10:43,708 [Brian] Sí. 258 00:10:43,833 --> 00:10:45,917 ¿Puedo todavía jugar baloncesto? esta temporada? 259 00:10:49,042 --> 00:10:51,542 [exhala] 260 00:10:51,625 --> 00:10:53,125 [se burla] 261 00:11:05,625 --> 00:11:06,667 ¿Te sientes bien? 262 00:11:06,750 --> 00:11:08,708 Todavía me duele la pierna pero... 263 00:11:08,792 --> 00:11:10,375 al menos no estoy en la escuela. 264 00:11:10,375 --> 00:11:11,875 [risas] 265 00:11:15,542 --> 00:11:16,917 [suspiros] 266 00:11:22,125 --> 00:11:23,167 Dios mío. 267 00:11:25,375 --> 00:11:26,625 ¿Todo bien? 268 00:11:28,292 --> 00:11:30,875 Sí. Sólo algo del trabajo. 269 00:11:32,625 --> 00:11:34,875 ¿25.000 dólares? 270 00:11:34,958 --> 00:11:36,542 ¿Qué se supone que debo hacer? 271 00:11:36,625 --> 00:11:40,625 ya estoy peleando con peter para PTO mientras Shannon se recupera. 272 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 Bueno, ¿has hablado? a tu ex? 273 00:11:43,333 --> 00:11:44,833 ¿Puede ayudar? 274 00:11:44,917 --> 00:11:46,833 Bueno, quiero decir, él ayudará en lo que pueda, 275 00:11:47,000 --> 00:11:49,833 pero el dinero ha estado escaso para él también. 276 00:11:49,917 --> 00:11:52,542 ¿Has pensado en FindaFunds? 277 00:11:52,625 --> 00:11:54,458 ¿El servicio de donación? 278 00:11:54,542 --> 00:11:57,333 Realmente no me siento cómodo pidiendo folletos personales. 279 00:11:57,417 --> 00:11:58,708 ¿Me estás tomando el pelo? 280 00:11:58,792 --> 00:12:00,458 Trabajamos en sin fines de lucro. 281 00:12:00,542 --> 00:12:02,958 Tú más que nadie deberías creer en el poder de los folletos. 282 00:12:03,042 --> 00:12:04,333 Lo sé pero-- 283 00:12:04,458 --> 00:12:07,083 [Rebecca] Esto es exactamente para qué sirven los crowdsourcers. 284 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 Piensa en ello como su propia organización sin fines de lucro. 285 00:12:09,708 --> 00:12:11,208 Cada poquito suma. 286 00:12:12,792 --> 00:12:15,250 no tienes que serlo tan desinteresado. 287 00:12:15,333 --> 00:12:18,042 Está bien pedir ayuda de vez en cuando. 288 00:12:19,667 --> 00:12:21,333 [suspiros] 289 00:12:32,542 --> 00:12:34,208 [timbres del teléfono] 290 00:12:40,583 --> 00:12:42,833 [risas] 291 00:12:59,542 --> 00:13:01,417 [campanas de computadora portátil] 292 00:13:05,458 --> 00:13:07,292 [exhala] 293 00:13:09,667 --> 00:13:11,875 [timbres del teléfono] 294 00:13:17,375 --> 00:13:18,917 Uhmm. Bien. 295 00:13:19,000 --> 00:13:20,333 - Estoy completamente de acuerdo. - [campanas de computadora portátil] 296 00:13:20,417 --> 00:13:22,000 [Mónica] Oh, Dios mío. 297 00:13:22,083 --> 00:13:24,667 Lo siento mucho. Tendré que volver a llamarte. 298 00:13:24,708 --> 00:13:26,125 Bueno. Gracias. 299 00:13:27,333 --> 00:13:28,917 ¿Qué? 300 00:13:29,833 --> 00:13:31,667 Hola, Rebeca? 301 00:13:31,750 --> 00:13:33,125 Oye, ¿estás bien? 302 00:13:37,458 --> 00:13:39,333 Estás bromeando. 303 00:13:39,375 --> 00:13:40,667 No lo soy. 304 00:13:40,750 --> 00:13:44,458 Guau. ¿Quién es Noah Ellings? 305 00:13:48,250 --> 00:13:49,917 Multimillonario. 306 00:13:50,042 --> 00:13:51,833 Solía ​​​​trabajar en tecnología. 307 00:13:51,875 --> 00:13:54,000 Hace muchas obras de caridad. 308 00:13:54,083 --> 00:13:56,042 Algunas organizaciones sin fines de lucro llamado Terrestre. 309 00:13:56,125 --> 00:13:57,917 Creo que he oído hablar de ellos. 310 00:13:58,000 --> 00:14:00,292 No es duro con la vista. 311 00:14:00,292 --> 00:14:04,250 No puedo aceptar esta cantidad de dinero de un completo desconocido. 312 00:14:04,333 --> 00:14:06,875 Mónica, una preciosa multimillonaria te acabo de entregar 313 00:14:07,000 --> 00:14:09,500 un billete dorado y lo vas a regalar? 314 00:14:09,583 --> 00:14:11,792 ¿Es normal este tipo de cosas? 315 00:14:11,875 --> 00:14:13,167 No sé. 316 00:14:13,208 --> 00:14:16,583 Pero si tiene dinero para gastar, ¿por qué no? 317 00:14:16,667 --> 00:14:18,167 Me acercaría y le agradecería. 318 00:14:18,250 --> 00:14:20,417 Tal vez programar una reunión en persona. 319 00:14:28,500 --> 00:14:31,417 [pájaros cantando] 320 00:14:35,708 --> 00:14:37,000 Pensé que era multimillonario. 321 00:14:37,125 --> 00:14:39,167 - ¿Qué? - Bueno, no lo sé. 322 00:14:39,208 --> 00:14:41,750 solo pensé conduciría otro coche. 323 00:14:41,875 --> 00:14:43,417 [risas] 324 00:14:43,500 --> 00:14:46,833 Brian, ¿por qué importa? ¿Qué tipo de coche conduce? 325 00:14:48,542 --> 00:14:49,667 ¿Qué? 326 00:14:49,750 --> 00:14:51,667 Simplemente me parece raro. 327 00:14:51,708 --> 00:14:53,042 ¿Qué se siente raro? 328 00:14:53,125 --> 00:14:54,958 Todo esto, Mónica. 329 00:14:54,958 --> 00:14:57,583 Algún tipo rico al azar ve tu publicación y decide 330 00:14:57,667 --> 00:15:00,333 fuera de la bondad de su corazón para dar $25,000 331 00:15:00,375 --> 00:15:02,000 a una familia ¿Ni siquiera lo sabe? 332 00:15:02,083 --> 00:15:03,833 no piensas en algún momento él esperará 333 00:15:03,917 --> 00:15:05,500 algo a cambio? 334 00:15:05,583 --> 00:15:07,833 ¿Es realmente tan difícil de creer? que hay gente agradable 335 00:15:07,958 --> 00:15:09,708 ¿Quién quiere ayudar a los demás? 336 00:15:09,833 --> 00:15:11,750 Sí, lo encuentro muy difícil. creer. 337 00:15:11,833 --> 00:15:14,167 Siempre hay un motivo. 338 00:15:14,250 --> 00:15:17,167 siempre tienes que encontrar algo anda mal con la gente. 339 00:15:17,250 --> 00:15:19,125 No, simplemente no confío en todos. 340 00:15:19,208 --> 00:15:20,583 Divertido. 341 00:15:20,667 --> 00:15:23,500 Pensaría que debería serlo el que tiene problemas de confianza. 342 00:15:23,625 --> 00:15:25,833 [se burla] Sólo quiero asegurarme no esconde nada. 343 00:15:25,875 --> 00:15:27,167 Eso es todo. 344 00:15:28,500 --> 00:15:31,500 Este hombre nos salvó de la ruina financiera. 345 00:15:31,542 --> 00:15:34,708 Estamos aquí para decir gracias, no cuestionar a la persona 346 00:15:34,792 --> 00:15:36,042 tratando de ayudarnos. 347 00:15:38,500 --> 00:15:40,167 [suena el timbre] 348 00:15:40,292 --> 00:15:41,583 Sonríe. 349 00:15:45,042 --> 00:15:47,458 - Hola, ¿eres Noah? - Sí. 350 00:15:47,542 --> 00:15:49,167 Debes ser Mónica. 351 00:15:49,208 --> 00:15:52,000 ¿Y este es tu marido? 352 00:15:52,083 --> 00:15:53,833 - Exmarido. - Brian. 353 00:15:53,875 --> 00:15:55,500 Me siento muy honrado de conocerte ambos en persona. 354 00:15:55,583 --> 00:15:56,667 Por favor, entra. 355 00:15:56,750 --> 00:15:58,042 Gracias. 356 00:16:00,542 --> 00:16:01,667 [Noah] Por favor, siéntate. 357 00:16:01,708 --> 00:16:03,583 Pónganse cómodos. 358 00:16:05,708 --> 00:16:07,833 [Mónica] Sé que ya lo he lo dije un millón de veces 359 00:16:07,917 --> 00:16:11,333 por correo electrónico pero, Sólo quiero agradecerte de nuevo. 360 00:16:11,417 --> 00:16:14,875 no puedo expresar cuanto Tu donación financiera ayudó. 361 00:16:14,958 --> 00:16:19,000 Esa factura del hospital Podría habernos arruinado. 362 00:16:19,042 --> 00:16:21,708 Si alguna vez hay algo podemos hacer para pagarle-- 363 00:16:21,833 --> 00:16:24,458 Escuche. no me debes una cosa. 364 00:16:24,542 --> 00:16:26,375 Me encanta ayudar a los demás. 365 00:16:26,458 --> 00:16:28,583 Algunas personas se vuelven tan raras sobre dinero. 366 00:16:28,667 --> 00:16:31,417 Pero como puedes ver, No vivo demasiado ostentosamente, 367 00:16:31,542 --> 00:16:32,667 para poder ayudar a otros. 368 00:16:32,750 --> 00:16:35,500 Quiero decir, si me cayera, Me ayudarías a levantarme, ¿verdad? 369 00:16:38,583 --> 00:16:39,833 Entonces, ¿a qué te dedicas en el trabajo? 370 00:16:39,875 --> 00:16:41,333 Oh. 371 00:16:41,417 --> 00:16:44,083 Lo primero que la gente quiero saber 372 00:16:44,208 --> 00:16:48,375 Bueno, crecí pobre justo en las afueras de Silicon Valley. 373 00:16:48,500 --> 00:16:50,625 yo era camarero y ganó suficiente dinero 374 00:16:50,708 --> 00:16:52,792 para inscribirme en la universidad. 375 00:16:52,875 --> 00:16:55,375 Para resumir una larga historia, Estaba con la gente adecuada. 376 00:16:55,500 --> 00:16:57,833 y creamos una aplicación que había causado un gran revuelo 377 00:16:57,875 --> 00:16:59,667 en la industria del software. 378 00:16:59,792 --> 00:17:01,417 Me compraron. 379 00:17:01,500 --> 00:17:04,500 invertí algo de dinero y me di cuenta de que no necesitaba 380 00:17:04,542 --> 00:17:06,167 trabajar más. 381 00:17:06,292 --> 00:17:10,167 Finalmente pude concentrarme en mis pasatiempos 382 00:17:10,208 --> 00:17:11,875 y aprender algo sobre mi mismo. 383 00:17:11,958 --> 00:17:13,708 Y lo que aprendí... 384 00:17:13,708 --> 00:17:15,833 es que me encanta ayudar a los demás. 385 00:17:15,875 --> 00:17:17,958 Eso es maravilloso. 386 00:17:18,042 --> 00:17:19,750 ¿Qué organizaciones ¿habías trabajado con? 387 00:17:19,833 --> 00:17:22,583 Bueno, sobre todo, es la organización sin fines de lucro. 388 00:17:22,708 --> 00:17:24,417 que cofundé, Earthbound. 389 00:17:24,500 --> 00:17:28,125 Hacemos comedores sociales, colectas de ropa, etcétera. 390 00:17:28,208 --> 00:17:30,333 Pero escucha, ya basta de mí. Brian, ¿qué haces? 391 00:17:30,417 --> 00:17:32,208 Soy novelista. 392 00:17:32,208 --> 00:17:35,083 Estuve en el New York Times Bestsellers por un tiempo. 393 00:17:35,083 --> 00:17:37,042 Guau. Eso es asombroso. 394 00:17:37,167 --> 00:17:39,167 cualquier cosa que he leído recientemente? 395 00:17:41,083 --> 00:17:44,333 No, pero en realidad estoy trabajando. en una nueva novela. 396 00:17:44,458 --> 00:17:47,167 ha estado trabajando en ello desde hace bastante tiempo. 397 00:17:53,042 --> 00:17:54,833 ¿Te importa? si uso tu baño? 398 00:17:54,917 --> 00:17:57,667 Al final del pasillo, primera puerta a la derecha. 399 00:17:57,708 --> 00:17:58,792 Gracias. 400 00:18:01,500 --> 00:18:04,833 [Noah] Entonces, ¿haces principalmente financiera para Sunshine Corp. 401 00:18:04,917 --> 00:18:07,167 ¿O haces trabajo voluntario? 402 00:18:07,250 --> 00:18:10,292 [Mónica] Principalmente financiera, pero me encantaría ser más voluntario. 403 00:18:10,375 --> 00:18:13,792 Suena increíblemente gratificante. 404 00:18:13,875 --> 00:18:15,542 [Noah] Es gratificante, eso lo sé. 405 00:18:15,708 --> 00:18:18,667 [música de suspenso] 406 00:18:49,208 --> 00:18:50,542 [Noé] ¿Qué estás haciendo? ¿Brian? 407 00:18:50,625 --> 00:18:53,042 Lo siento. solo estaba mirando para el baño. 408 00:18:53,125 --> 00:18:55,208 Dije la puerta de la derecha. 409 00:18:55,292 --> 00:18:57,542 Lo siento mucho. Pensé que habías dicho que se fuera. 410 00:19:00,458 --> 00:19:04,625 - [música de suspenso] - [la puerta se abre y se cierra] 411 00:19:09,042 --> 00:19:10,667 [Noah] voy a estar haciendo algo de trabajo voluntario mañana 412 00:19:10,750 --> 00:19:13,958 al comedor de beneficencia, ¿Te importaría unirte a mí? 413 00:19:14,042 --> 00:19:15,750 Me encantaría. 414 00:19:15,750 --> 00:19:17,750 Sería una gran manera devolver después de recibir 415 00:19:17,750 --> 00:19:19,792 su muy generosa donación. 416 00:19:19,875 --> 00:19:21,500 Maravilloso. 417 00:19:23,875 --> 00:19:26,500 Sí. Sólo dame tu dirección y te recogeré 418 00:19:26,542 --> 00:19:29,375 a las 9:00 y, uh, sólo trae un delantal. 419 00:19:34,500 --> 00:19:36,333 Mira, lo siento Necesito acortar esto. 420 00:19:36,417 --> 00:19:38,583 Necesito estar en el lado oeste para una subasta. 421 00:19:38,667 --> 00:19:41,167 Todas las ganancias van a la Fundación Figlia 422 00:19:41,167 --> 00:19:43,250 para ayudar a los niños con leucemia. 423 00:19:43,333 --> 00:19:45,083 Bueno, no queremos retenerte. 424 00:19:45,083 --> 00:19:46,125 Gracias por recibirnos. 425 00:19:46,208 --> 00:19:48,333 Bueno. Encantado de conocerte. 426 00:19:48,417 --> 00:19:52,000 Y recuerda siempre, si alguna vez necesitas algo, 427 00:19:52,125 --> 00:19:53,417 Siempre estaré ahí. 428 00:19:56,833 --> 00:19:58,208 Brian... 429 00:20:01,042 --> 00:20:02,708 que tengas un buen día. 430 00:20:05,292 --> 00:20:06,500 [Brian] El tipo es un asqueroso. 431 00:20:06,542 --> 00:20:08,333 [Mónica] ¿Qué pasó allí atrás? 432 00:20:08,458 --> 00:20:09,875 ¿Estabas husmeando? a través de su casa? 433 00:20:09,958 --> 00:20:11,417 Sólo quiero leer sobre él. 434 00:20:11,500 --> 00:20:13,333 vi algo raro en su escritorio. 435 00:20:13,417 --> 00:20:15,667 - Tenía un montón de... - ¿Qué te pasa? 436 00:20:15,750 --> 00:20:17,667 tu no vas a través de las cosas de la gente, 437 00:20:17,708 --> 00:20:20,083 especialmente cuando nos están ayudando. 438 00:20:20,167 --> 00:20:23,375 [música de suspenso] 439 00:20:27,708 --> 00:20:30,583 [música alegre] 440 00:20:30,667 --> 00:20:32,500 - [Jack] Hola. - [jadea] ¡Oh! 441 00:20:32,542 --> 00:20:34,417 [Jack] Lo siento mucho. No quise asustarte. 442 00:20:34,500 --> 00:20:35,833 Está bien. Está bien. 443 00:20:35,833 --> 00:20:38,208 - Encantado de conocerte finalmente. - Sí, yo también. 444 00:20:38,292 --> 00:20:40,500 - ¿Esto es para mí? - Sí, lo es. 445 00:20:40,583 --> 00:20:43,292 Lamento mucho llegar tarde. Me retrasaron en el trabajo. 446 00:20:43,375 --> 00:20:45,167 Y hubiera enviado un mensaje de texto pero mi teléfono murió y-- 447 00:20:45,208 --> 00:20:46,667 No, estás bien. 448 00:20:46,750 --> 00:20:48,583 Lo siento, tuve que volver a comprobarlo. la otra noche. 449 00:20:48,667 --> 00:20:50,125 No, es completamente comprensible 450 00:20:50,208 --> 00:20:51,292 después de lo sucedido. 451 00:20:51,375 --> 00:20:53,292 Por cierto, ¿cómo está tu hija? 452 00:20:53,375 --> 00:20:55,542 Ella lo está manejando mejor que yo. 453 00:20:55,667 --> 00:20:58,458 ella se esta recuperando y ella volverá a la escuela 454 00:20:58,542 --> 00:21:01,500 en una semana, y volveré a trabajar. 455 00:21:01,583 --> 00:21:03,167 Bueno, disfrutemos la velada. 456 00:21:03,167 --> 00:21:05,125 ¿Qué estás bebiendo? 457 00:21:05,125 --> 00:21:07,125 [gorrillos cantando] 458 00:21:07,125 --> 00:21:10,667 [música de suspenso] 459 00:21:10,708 --> 00:21:12,375 [clics del teclado] 460 00:21:29,375 --> 00:21:30,500 [Noé] Siéntate. 461 00:21:30,583 --> 00:21:31,917 Pónganse cómodos. 462 00:21:37,000 --> 00:21:38,042 [persianas] 463 00:21:38,125 --> 00:21:41,208 [música de suspenso] 464 00:21:41,292 --> 00:21:42,917 [clics del teclado] 465 00:21:48,875 --> 00:21:50,667 [exhala] 466 00:22:13,875 --> 00:22:15,417 [llama a la puerta] 467 00:22:29,875 --> 00:22:30,833 ¿Noé? 468 00:22:30,917 --> 00:22:32,042 ¿Puedo ayudarle? 469 00:22:32,167 --> 00:22:34,792 Brian, mira, lo siento, es tan tarde. 470 00:22:34,875 --> 00:22:36,667 pero, eh... 471 00:22:36,750 --> 00:22:40,042 Sentí que había un poco de un momento incómodo entre nosotros. 472 00:22:41,208 --> 00:22:42,667 Y no sé ustedes, 473 00:22:42,750 --> 00:22:45,042 pero cada vez que siento que hay tensión 474 00:22:45,125 --> 00:22:47,667 en una situación, me gusta, um, 475 00:22:47,708 --> 00:22:51,375 cuida esa tension inmediatamente. 476 00:22:52,375 --> 00:22:53,667 ¿Cómo sabes dónde vivo? 477 00:22:53,750 --> 00:22:55,333 Mónica me dio tu dirección. 478 00:22:55,458 --> 00:22:56,708 ¿Ella te lo acaba de dar? 479 00:22:56,792 --> 00:22:58,625 [Noah] ¿Por qué no lo haría? Somos amigos. 480 00:22:58,708 --> 00:23:01,875 Somos voluntarios juntos mañana al comedor de beneficencia. 481 00:23:03,208 --> 00:23:04,208 ¿Te importa si paso? 482 00:23:04,292 --> 00:23:06,458 Uh, seguro. 483 00:23:12,583 --> 00:23:14,000 Entonces... 484 00:23:16,250 --> 00:23:17,750 ¿Cómo estás, Brian? 485 00:23:17,833 --> 00:23:19,417 ¿Cómo estoy? 486 00:23:19,500 --> 00:23:20,417 Estoy bien. 487 00:23:20,500 --> 00:23:21,667 [risas] 488 00:23:21,708 --> 00:23:22,625 Vamos. 489 00:23:23,917 --> 00:23:25,167 Sabemos que eso no es cierto. 490 00:23:25,333 --> 00:23:26,458 ¿Qué quieres decir? 491 00:23:26,542 --> 00:23:29,250 Un hombre se abalanza, 492 00:23:29,333 --> 00:23:31,417 paga por el de tu hijo facturas medicas 493 00:23:31,500 --> 00:23:33,458 que no puedes permitirte, 494 00:23:33,542 --> 00:23:35,583 se acerca mucho con la ex esposa. 495 00:23:35,667 --> 00:23:37,833 Bueno, lo entiendo cómo te sientes. 496 00:23:39,000 --> 00:23:40,333 Bueno, sí. I-- 497 00:23:40,417 --> 00:23:41,833 solo quiero que sepas que he venido en paz. 498 00:23:41,958 --> 00:23:45,875 no quiero conseguir entre cualquier cosa. 499 00:23:45,958 --> 00:23:48,417 Sólo estoy aquí para, um... 500 00:23:48,500 --> 00:23:50,042 Sólo aquí para ayudar. 501 00:23:51,042 --> 00:23:52,958 no pensé estabas siendo malicioso. 502 00:23:53,042 --> 00:23:55,000 Seguro que lo hiciste. 503 00:23:55,125 --> 00:23:56,542 Pero eso es comprensible. 504 00:24:03,708 --> 00:24:04,667 Entonces... 505 00:24:06,167 --> 00:24:07,667 sin resentimientos... 506 00:24:08,833 --> 00:24:09,667 ¿verdad? 507 00:24:09,792 --> 00:24:12,125 [pitido] 508 00:24:14,625 --> 00:24:16,625 [Noé] Creo que tu comida está lista. 509 00:24:17,875 --> 00:24:20,292 Eh, sí. 510 00:24:20,375 --> 00:24:22,292 Sí, ya vuelvo. 511 00:24:22,375 --> 00:24:24,708 [música de suspenso] 512 00:24:36,000 --> 00:24:37,458 Bueno... 513 00:24:37,542 --> 00:24:39,792 no quiero interferir con tu cena. 514 00:24:41,042 --> 00:24:43,833 simplemente no nos quería empezar con el pie izquierdo. 515 00:24:45,458 --> 00:24:47,583 Que tengas buenas noches, Brian. 516 00:24:48,667 --> 00:24:51,708 [música de suspenso] 517 00:25:06,500 --> 00:25:07,958 [Mónica] Espera un minuto. Espera un minuto. 518 00:25:08,042 --> 00:25:09,417 ¿Estás tratando de decirme? tu no estabas 519 00:25:09,500 --> 00:25:11,167 ¿Un deportista en la escuela secundaria? 520 00:25:11,292 --> 00:25:13,667 No, fui un nerd todo el tiempo. 521 00:25:13,792 --> 00:25:15,167 No alcancé mi estirón hasta la universidad, 522 00:25:15,208 --> 00:25:16,333 Lo creas o no. 523 00:25:16,375 --> 00:25:17,500 yo jugué baloncesto Aunque durante un año. 524 00:25:17,667 --> 00:25:19,875 Oh, Shannon juega baloncesto. 525 00:25:21,000 --> 00:25:23,333 Así es como ella duele ella misma en realidad. 526 00:25:23,500 --> 00:25:25,375 Ella es realmente buena. 527 00:25:25,458 --> 00:25:27,292 Es una pena que ella probablemente no será sanado 528 00:25:27,375 --> 00:25:29,042 a tiempo para que comience la temporada. 529 00:25:29,125 --> 00:25:31,458 Bueno, cuando lo esté, avísame. Me encantaría interpretarla. 530 00:25:31,542 --> 00:25:33,417 No, soy terrible. 531 00:25:33,500 --> 00:25:34,875 Ella me humillaría. 532 00:25:36,375 --> 00:25:39,500 [música de suspenso] 533 00:25:44,208 --> 00:25:45,500 [suspiros] 534 00:26:03,250 --> 00:26:04,667 [la puerta se abre] 535 00:26:06,458 --> 00:26:08,542 [pasos acercándose] 536 00:26:20,125 --> 00:26:21,542 [la puerta se abre con un chirrido] 537 00:26:23,500 --> 00:26:25,542 [pasos acercándose] 538 00:26:28,542 --> 00:26:30,542 [clics del teclado] 539 00:26:30,625 --> 00:26:33,667 [música de suspenso] 540 00:27:04,542 --> 00:27:06,167 [suspiros] 541 00:27:17,458 --> 00:27:19,250 [música de suspenso] 542 00:27:25,042 --> 00:27:27,000 [gemidos] 543 00:27:29,167 --> 00:27:31,000 [teléfono sonando] 544 00:27:35,875 --> 00:27:37,583 [vidrio roto] 545 00:27:37,708 --> 00:27:39,833 [despachador] 911, ¿cuál es tu emergencia? 546 00:27:40,833 --> 00:27:42,000 ¿Hola? ¿Está ahí? 547 00:27:43,375 --> 00:27:44,625 [perro ladrando] 548 00:27:50,167 --> 00:27:51,625 [timbres del teléfono] 549 00:27:55,333 --> 00:27:57,292 [suena el timbre] 550 00:28:03,875 --> 00:28:05,208 Jack. 551 00:28:05,292 --> 00:28:06,708 ¿Qué estás haciendo aquí? 552 00:28:06,792 --> 00:28:08,250 ¿Cómo conseguiste mi dirección? 553 00:28:08,333 --> 00:28:10,042 Me temo que estoy aquí por negocios. 554 00:28:11,042 --> 00:28:12,083 iban a enviar alguien más 555 00:28:12,208 --> 00:28:13,917 y vi tu nombre 556 00:28:14,000 --> 00:28:15,917 y me ofrecí a ir yo mismo. 557 00:28:17,667 --> 00:28:18,792 ¿Qué es? 558 00:28:19,708 --> 00:28:21,542 ¿Puedo entrar? 559 00:28:21,625 --> 00:28:22,708 Sí. 560 00:28:31,083 --> 00:28:34,333 no tengo idea Brian estaba consumiendo drogas. 561 00:28:36,458 --> 00:28:37,958 Cuando dijo que había dejado el alcohol, 562 00:28:38,042 --> 00:28:40,292 Pensé que podría tener realmente cambió. 563 00:28:41,875 --> 00:28:43,292 Supongo que realmente no saber que pasa 564 00:28:43,375 --> 00:28:44,667 detrás de puertas cerradas. 565 00:28:44,750 --> 00:28:46,083 [llama a la puerta] 566 00:28:46,917 --> 00:28:48,667 ¿Estás esperando a alguien? 567 00:28:57,042 --> 00:28:58,083 Ey. 568 00:28:59,250 --> 00:29:00,417 ¿Estás bien? 569 00:29:00,500 --> 00:29:02,000 Debería haber enviado un mensaje de texto. 570 00:29:02,042 --> 00:29:02,958 Entra. 571 00:29:07,875 --> 00:29:09,292 [Noé] ¿Pasa algo? 572 00:29:09,375 --> 00:29:10,292 Mira, puedo irme. 573 00:29:10,375 --> 00:29:11,875 No, está bien. 574 00:29:11,958 --> 00:29:15,292 Um, Noah, este es Jack. 575 00:29:15,375 --> 00:29:17,083 Jack, Noé. 576 00:29:17,167 --> 00:29:19,042 Gracias por decírmelo, Jack. 577 00:29:21,875 --> 00:29:23,083 Un placer conocerte, Noah. 578 00:29:23,167 --> 00:29:25,125 Sí, tú también. 579 00:29:33,167 --> 00:29:34,917 ¿Quién era ese? 580 00:29:35,000 --> 00:29:36,417 Es un detective. 581 00:29:36,500 --> 00:29:37,792 ¿Detective? 582 00:29:39,042 --> 00:29:40,250 ¿Qué pasó? ¿Estás...? 583 00:29:43,292 --> 00:29:44,542 ¿Estás bien? 584 00:29:44,667 --> 00:29:47,000 Encontraron a Brian... 585 00:29:47,042 --> 00:29:48,208 muerto. 586 00:29:48,292 --> 00:29:50,083 ¿Qué? 587 00:29:50,167 --> 00:29:53,417 Tuvo una sobredosis de algo pero no están seguros de qué. 588 00:29:53,500 --> 00:29:55,458 Oh, vaya. 589 00:29:55,542 --> 00:29:58,167 Mónica, lo siento mucho. 590 00:30:01,750 --> 00:30:04,083 no tengo idea lo que le voy a decir a Shannon. 591 00:30:05,083 --> 00:30:06,375 ni siquiera puedo imaginar lo que debes ser 592 00:30:06,458 --> 00:30:08,833 pasando ahora mismo. 593 00:30:08,875 --> 00:30:11,583 Si hay algo que necesitas, solo házmelo saber. 594 00:30:11,667 --> 00:30:13,250 Eso es muy amable. 595 00:30:14,708 --> 00:30:16,167 Te lo agradezco. 596 00:30:20,875 --> 00:30:21,458 [perros ladrando] 597 00:30:21,958 --> 00:30:23,833 [teléfono vibrando] 598 00:30:29,792 --> 00:30:32,167 -¿Hola? -[Noah] Hola, Mónica. Es Noé. 599 00:30:32,250 --> 00:30:34,500 Voy a hacer algo de voluntario. trabajar en el comedor social. 600 00:30:34,583 --> 00:30:35,833 ¿Puedo recogerte? 601 00:30:39,208 --> 00:30:41,542 ¿Alguna vez has hecho ¿Algo como esto antes? 602 00:30:41,625 --> 00:30:44,042 No, pero siempre quise hacerlo. 603 00:30:44,125 --> 00:30:46,167 ¿Cómo llegaste a involucrarte aquí? 604 00:30:46,208 --> 00:30:48,833 Uh, mi organización sin fines de lucro, Earthbound, hace esto todas las semanas, 605 00:30:48,917 --> 00:30:52,667 y estamos muy felices tener nuevos voluntarios. 606 00:30:52,792 --> 00:30:54,375 Eso es realmente lindo. 607 00:30:54,458 --> 00:30:56,250 Me encantaría hacer esto de nuevo alguna vez. 608 00:30:57,375 --> 00:30:59,375 Entonces, ¿cómo está Shannon? 609 00:31:00,792 --> 00:31:03,792 Su tobillo ha sido hinchandose mucho recientemente 610 00:31:03,792 --> 00:31:06,375 y de hecho estoy empezando a entender un poco preocupado por eso. 611 00:31:06,458 --> 00:31:09,042 Ah, eso suena como si fuera normal. 612 00:31:10,042 --> 00:31:12,625 ¿Cómo está ella después? ¿Qué pasó con Brian? 613 00:31:12,708 --> 00:31:13,875 Ah... 614 00:31:14,875 --> 00:31:16,250 ella está tratando de ser fuerte, 615 00:31:16,375 --> 00:31:19,625 pero sé en el fondo ella está pasando por un momento bastante difícil. 616 00:31:20,625 --> 00:31:23,458 Era la única figura paterna. ella alguna vez lo supo realmente. 617 00:31:23,542 --> 00:31:28,208 Su verdadero padre se escapó cuando ella era pequeña. 618 00:31:28,292 --> 00:31:30,833 Bueno, sé un poco algo sobre eso. 619 00:31:30,917 --> 00:31:32,000 Cuando tenía unos cinco años, 620 00:31:32,083 --> 00:31:34,083 mi padre nos dejó a mí y a mi mamá 621 00:31:34,167 --> 00:31:36,750 sin un centavo a nuestros nombres. 622 00:31:36,833 --> 00:31:38,083 Estaba bastante enojado por eso, 623 00:31:38,167 --> 00:31:40,125 pero estoy agradecido. 624 00:31:40,208 --> 00:31:42,583 Esa experiencia me dio la convicción que necesitaba, 625 00:31:42,667 --> 00:31:45,083 uh, tener éxito. 626 00:31:45,167 --> 00:31:46,250 Guau. 627 00:31:47,250 --> 00:31:49,042 Esa es una hermosa manera para mirarlo. 628 00:31:53,708 --> 00:31:55,292 ¿Alguna vez has estado casado? 629 00:31:56,542 --> 00:31:58,292 No. 630 00:31:58,375 --> 00:32:00,042 En realidad, eh... 631 00:32:00,125 --> 00:32:01,875 Casi me caso con una mujer 632 00:32:02,000 --> 00:32:03,667 Me conocí en el mundo de la tecnología pero, uh, 633 00:32:03,750 --> 00:32:06,250 ella tuvo un accidente y, eh... 634 00:32:07,375 --> 00:32:08,375 falleció. 635 00:32:08,375 --> 00:32:09,917 Dios mío. 636 00:32:11,208 --> 00:32:14,042 Y nunca he podido para encontrar el amor desde entonces. 637 00:32:14,167 --> 00:32:17,333 [Mónica] Oh, Noé. Lo siento mucho. 638 00:32:17,417 --> 00:32:18,875 Eso es horrible. 639 00:32:18,958 --> 00:32:20,583 Seguí adelante. 640 00:32:23,875 --> 00:32:26,750 Oh, parece que tenemos un fracaso. 641 00:32:26,833 --> 00:32:27,917 ¿Dónde puedo conseguir uno nuevo? 642 00:32:28,042 --> 00:32:29,458 Sí. Esa es una buena pregunta. 643 00:32:29,542 --> 00:32:31,667 -Um-- -Te lo mostraré. 644 00:32:31,792 --> 00:32:33,792 Sue, ¿qué estás haciendo aquí? 645 00:32:33,875 --> 00:32:35,292 Pensé que estarías en la oficina. 646 00:32:35,375 --> 00:32:38,958 Bueno, desde entonces la reestructuración, 647 00:32:39,042 --> 00:32:40,542 Me gusta estar atento a las cosas. 648 00:32:42,208 --> 00:32:44,083 Pensé que estabas tomando algún tiempo libre. 649 00:32:44,167 --> 00:32:45,917 Bueno, sabes cuanto Me encanta estar aquí. 650 00:32:46,000 --> 00:32:47,333 Mónica, Sue. 651 00:32:47,417 --> 00:32:49,167 Sue, Mónica, ella trabaja en Sunshine Corp. 652 00:32:49,250 --> 00:32:50,542 [Mónica] Encantado de conocerte. 653 00:32:50,625 --> 00:32:52,750 Sí. Tú también. Venga conmigo. 654 00:32:52,833 --> 00:32:54,625 Se lo mostraré. 655 00:32:54,708 --> 00:32:56,833 Oh, no, quédate aquí. 656 00:32:56,875 --> 00:32:59,083 Nuestros invitados están empezando. para llegar. 657 00:33:07,042 --> 00:33:07,833 Ahí tienes. 658 00:33:07,917 --> 00:33:09,042 Gracias. 659 00:33:09,125 --> 00:33:10,250 ¿Cómo estás? 660 00:33:10,333 --> 00:33:11,542 -[invitado] Bien. -Bueno. 661 00:33:11,667 --> 00:33:12,708 Que tengas una buena comida. 662 00:33:12,792 --> 00:33:14,000 Gracias. 663 00:33:14,083 --> 00:33:17,708 ¿Cuánto hace que conoces a Noah? 664 00:33:17,708 --> 00:33:19,667 No mucho. ¿Y tú? 665 00:33:19,750 --> 00:33:21,375 ¿Todo va bien con él? 666 00:33:22,625 --> 00:33:24,542 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 667 00:33:24,542 --> 00:33:25,542 Bien. 668 00:33:40,042 --> 00:33:41,208 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 669 00:33:41,333 --> 00:33:42,333 -Que tengas una buena comida. -Muchas gracias. 670 00:33:42,417 --> 00:33:43,500 Ajá. 671 00:33:46,125 --> 00:33:47,667 Bueno. Guau. 672 00:33:49,875 --> 00:33:51,417 Ahí tienes. 673 00:33:52,708 --> 00:33:53,708 Que tengas una buena comida. 674 00:33:54,833 --> 00:33:56,917 Disculpe. 675 00:33:57,000 --> 00:33:58,042 Hablando contigo. 676 00:33:58,208 --> 00:33:59,458 ¿Qué tal un poco de gracias? 677 00:33:59,542 --> 00:34:01,292 -[en lengua de signos] -Espera, espera, espera. 678 00:34:01,375 --> 00:34:04,000 Donamos nuestro tiempo y recursos. para gente como tú. 679 00:34:04,042 --> 00:34:05,167 -[en lengua de signos] -¿Eh? ¿Qué tal un poco? 680 00:34:05,250 --> 00:34:06,500 gracias, eso te mataría? 681 00:34:06,583 --> 00:34:07,625 ¿Eh? Gracias. 682 00:34:07,708 --> 00:34:09,417 Eso es todo lo que tienes que decir. 683 00:34:09,500 --> 00:34:11,167 Noah, está sordo. 684 00:34:11,208 --> 00:34:13,167 [en lenguaje de señas] 685 00:34:13,208 --> 00:34:15,000 [en lenguaje de señas] 686 00:34:15,083 --> 00:34:16,708 Soy-soy... 687 00:34:18,375 --> 00:34:20,667 mi hija tiene una amiga quien es sordo. 688 00:34:20,708 --> 00:34:23,042 Ella empezó a tomar ASL en la escuela secundaria. 689 00:34:26,458 --> 00:34:27,583 Lo lamento. 690 00:34:33,042 --> 00:34:35,000 Perdió totalmente la calma. en algún chico 691 00:34:35,083 --> 00:34:36,667 quien no dijo gracias. 692 00:34:36,750 --> 00:34:39,458 Parece que él es realmente apasionado por su trabajo. 693 00:34:40,875 --> 00:34:42,792 Tal vez le llegue cuando la gente no lo agradece. 694 00:34:44,042 --> 00:34:46,417 Apesta cuando la gente no muestres gratitud. 695 00:34:46,417 --> 00:34:47,750 Es comprensible, supongo. 696 00:34:47,833 --> 00:34:49,333 ¿Pero arremeter contra el pobre? 697 00:34:49,417 --> 00:34:51,625 Creo que lo estás leyendo. 698 00:34:54,000 --> 00:34:56,208 [suspira profundamente] 699 00:35:03,500 --> 00:35:04,708 Hola, Sue. 700 00:35:04,792 --> 00:35:05,833 Hola Mónica. 701 00:35:07,208 --> 00:35:09,167 Gracias por aceptar para reunirse conmigo. 702 00:35:09,292 --> 00:35:10,750 Sonabas bastante preocupado por teléfono. 703 00:35:10,833 --> 00:35:12,083 ¿Está todo bien? 704 00:35:13,000 --> 00:35:14,083 Se trata de Noé. 705 00:35:14,208 --> 00:35:15,250 ¿Qué pasa con él? 706 00:35:15,375 --> 00:35:16,792 Ayer me preguntaste 707 00:35:16,875 --> 00:35:19,125 si todo estaba bien con él. 708 00:35:19,250 --> 00:35:20,792 ¿Qué quisiste decir? 709 00:35:20,792 --> 00:35:22,000 Realmente no me siento cómodo 710 00:35:22,083 --> 00:35:25,292 revelar información personal sobre Noé. 711 00:35:25,375 --> 00:35:28,833 Por favor te pido ayuda 712 00:35:28,917 --> 00:35:30,292 mujer a mujer. 713 00:35:31,375 --> 00:35:35,250 Noah es maravilloso, generoso. Hombre, como estoy seguro de que lo has visto. 714 00:35:35,333 --> 00:35:38,042 Pero puede ser un poco obsesivo. a veces, 715 00:35:38,125 --> 00:35:40,833 pero no lo sé, tal vez él sea cambiado desde que trabajó aquí. 716 00:35:40,958 --> 00:35:42,875 ¿Qué quieres decir? 717 00:35:42,958 --> 00:35:44,250 ¿Aún no trabajáis juntos? 718 00:35:45,250 --> 00:35:47,958 A Noah se le pidió que renunciara hace mucho tiempo. 719 00:35:48,042 --> 00:35:51,000 Ayer fue el primer día. Lo vi hace un tiempo. 720 00:35:51,083 --> 00:35:53,000 Dijo que todavía trabaja aquí. 721 00:35:53,083 --> 00:35:55,583 Le dejamos entrar y voluntario. 722 00:35:55,667 --> 00:35:57,375 Él pasa por y dona algo de tiempo, 723 00:35:57,458 --> 00:35:58,917 pero por lo que estoy escuchando, 724 00:35:59,042 --> 00:36:00,833 él todavía actúa como él dirige el lugar. 725 00:36:02,083 --> 00:36:03,917 ¿Por qué le pidieron que dimitiera? 726 00:36:04,000 --> 00:36:06,333 A Noah le encanta ayudar a los demás, pero... 727 00:36:06,417 --> 00:36:08,625 Pero él siempre espera algo a cambio? 728 00:36:08,708 --> 00:36:11,500 Él se enojaría tanto cuando se sintió como 729 00:36:11,500 --> 00:36:13,542 la gente no lo hizo apreciarlo y... 730 00:36:13,667 --> 00:36:16,542 su temperamento había comenzado para salirse de control. 731 00:36:16,625 --> 00:36:17,917 Dijo que había sido viendo a alguien 732 00:36:18,042 --> 00:36:20,208 y que había estado ayudando. 733 00:36:20,333 --> 00:36:22,542 Me sentí un poco mal por él. 734 00:36:22,625 --> 00:36:24,042 Mira, al final del día, 735 00:36:24,125 --> 00:36:25,167 ¿Creo que Noah es un mal tipo? 736 00:36:25,208 --> 00:36:26,333 No. 737 00:36:27,333 --> 00:36:29,625 Sólo creo que se estaba inventando 738 00:36:29,708 --> 00:36:31,917 por lo que no pudo hacer para su madre. 739 00:36:32,000 --> 00:36:33,750 ¿Qué pasó con su madre? 740 00:36:33,833 --> 00:36:35,208 [teléfono vibrando] 741 00:36:37,250 --> 00:36:38,458 Lo siento mucho, Sue. 742 00:36:38,542 --> 00:36:40,708 Tengo que tomar esto. 743 00:36:40,792 --> 00:36:41,875 ¿Hola? 744 00:36:44,375 --> 00:36:45,917 Dios mío. 745 00:36:46,000 --> 00:36:47,625 Cariño, estaré allí. 746 00:36:48,708 --> 00:36:50,125 Lo siento mucho, Sue. 747 00:36:50,208 --> 00:36:51,125 Tengo que irme. Es mi hija. 748 00:36:51,208 --> 00:36:52,500 Te enviaré un mensaje de texto. 749 00:37:00,417 --> 00:37:02,500 Todo estará bien, cariño. 750 00:37:02,542 --> 00:37:03,833 Lo sé. 751 00:37:03,875 --> 00:37:05,792 [teléfono vibrando] 752 00:37:08,000 --> 00:37:09,250 Ya vuelvo. 753 00:37:12,667 --> 00:37:13,500 ¿Hola? 754 00:37:13,583 --> 00:37:15,917 Oye, ¿qué estás haciendo? 755 00:37:17,542 --> 00:37:19,083 Ahora no es realmente un buen momento. 756 00:37:19,167 --> 00:37:21,417 ¿Hay algo mal? 757 00:37:23,000 --> 00:37:24,792 Shannon está en el hospital otra vez. 758 00:37:24,792 --> 00:37:26,375 Ay dios mío. 759 00:37:26,458 --> 00:37:28,333 ¿Qué pasó? ¿Está ella bien? 760 00:37:28,375 --> 00:37:29,875 Ya sabes cómo está su tobillo. ¿Se ha hinchado últimamente? 761 00:37:30,000 --> 00:37:32,500 Bueno, hoy fue enorme. 762 00:37:32,542 --> 00:37:35,667 Y están diciendo su hueso no está sanando adecuadamente. 763 00:37:35,750 --> 00:37:38,375 Y aparentemente, Dado que Shannon es tan joven, 764 00:37:38,500 --> 00:37:39,750 ellos van a tener para ponerle un clavo 765 00:37:39,875 --> 00:37:42,250 o ella podría haberlo hecho daño permanente. 766 00:37:42,333 --> 00:37:43,417 Y aparentemente, hay una lista de espera 767 00:37:43,542 --> 00:37:45,292 para los cirujanos en este momento. 768 00:37:45,375 --> 00:37:47,833 Guau. Mónica, soy... 769 00:37:47,917 --> 00:37:49,500 Lo siento. Eh... 770 00:37:51,500 --> 00:37:52,958 va a ser caro, ¿no es así? 771 00:37:54,500 --> 00:37:56,208 no quiero hablar sobre eso ahora mismo. 772 00:37:56,333 --> 00:37:57,542 ¿Cuánto cuesta? 773 00:37:57,667 --> 00:37:59,792 Noah, realmente no quiero hablar. 774 00:37:59,875 --> 00:38:01,750 [Noé] No, escucha. Olvídate del dinero. 775 00:38:01,833 --> 00:38:03,208 ¿Bueno? vamos a preocuparnos sobre tu hija. 776 00:38:03,292 --> 00:38:05,167 ella no se merece tener daños permanentes. 777 00:38:05,250 --> 00:38:07,167 ¿Bueno? ¿Cuánto cuesta? 778 00:38:07,250 --> 00:38:09,167 [suspiros] 779 00:38:09,250 --> 00:38:11,167 Treinta mil. 780 00:38:11,250 --> 00:38:12,542 Puedo hacer eso. 781 00:38:12,625 --> 00:38:13,792 Noé... 782 00:38:14,875 --> 00:38:16,417 No puedo aceptar. 783 00:38:16,500 --> 00:38:18,458 [Noah] Puedes y lo harás. 784 00:38:18,542 --> 00:38:20,458 Oye, ¿qué clase de hombre? ¿Estaría yo? 785 00:38:20,542 --> 00:38:23,375 si tan solo me sentara y mirara ¿Un amigo mío lucha? 786 00:38:23,500 --> 00:38:26,417 Bueno. Recuerda el primer día. ¿Te conocí? 787 00:38:26,500 --> 00:38:29,042 Dije que si alguna vez me necesitabas, Yo estaría allí. 788 00:38:29,125 --> 00:38:30,000 ¿Recordar? 789 00:38:38,375 --> 00:38:40,542 Bueno, todavía hay una lista de espera. 790 00:38:40,625 --> 00:38:43,083 Está bien, escucha, no te preocupes por eso. 791 00:38:43,167 --> 00:38:44,750 Déjame hacer algunas llamadas telefónicas. 792 00:39:03,000 --> 00:39:04,167 Gracias por venir. 793 00:39:04,208 --> 00:39:05,667 ¿Alguna actualización? 794 00:39:05,708 --> 00:39:08,500 el doctor dijo todo salió bien. 795 00:39:08,583 --> 00:39:10,833 ella quiere conservarla por una noche o dos más 796 00:39:10,875 --> 00:39:14,125 solo para asegurarme pero ella debería estar bien. 797 00:39:15,625 --> 00:39:18,125 Estoy muy agradecido Noah. fue capaz de mover algunos hilos 798 00:39:18,125 --> 00:39:19,667 para que la vean tan rápido. 799 00:39:19,708 --> 00:39:22,167 Guau. tu realmente Tuve suerte ahí fuera. 800 00:39:23,333 --> 00:39:25,333 También se ofreció a pagarlo. 801 00:39:25,375 --> 00:39:27,208 Dios mío. 802 00:39:27,375 --> 00:39:28,542 Eso es asombroso. 803 00:39:28,625 --> 00:39:30,500 No quería aceptarlo pero... 804 00:39:30,542 --> 00:39:31,667 [Rebeca] ¿Por qué no? 805 00:39:31,750 --> 00:39:33,250 Parece que simplemente le gustas 806 00:39:33,375 --> 00:39:35,417 y quiere cuidar de ti. 807 00:39:35,500 --> 00:39:38,542 Y desearía poder encontrar un chico asi. 808 00:39:42,417 --> 00:39:43,667 [Noé] ¿Cómo está ella? 809 00:39:43,708 --> 00:39:46,333 Ella está muy bien según al Dr. Lee. 810 00:39:46,333 --> 00:39:47,625 Bueno, eso es un alivio. 811 00:39:47,708 --> 00:39:49,167 [Mónica] solo queria agradecerte 812 00:39:49,250 --> 00:39:50,667 por hacerla ver tan rápido. 813 00:39:50,750 --> 00:39:54,208 No se como lo hiciste, pero gracias. 814 00:39:54,333 --> 00:39:55,667 Bueno, siendo en el tablero de Encadenados, 815 00:39:55,708 --> 00:39:57,167 conoces a mucha gente. 816 00:39:57,208 --> 00:40:00,458 Pensé que no lo eras en el tablero de Encadenados. 817 00:40:00,542 --> 00:40:02,417 Ah, bueno, no. 818 00:40:02,542 --> 00:40:04,375 Yo, uh, renuncié hace un tiempo 819 00:40:04,542 --> 00:40:05,917 concentrarse en otros proyectos, 820 00:40:06,042 --> 00:40:09,000 pero no lo recuerdo mencionándote eso. 821 00:40:09,083 --> 00:40:10,792 Ah, eh... 822 00:40:10,792 --> 00:40:13,708 debí haberme confundido con uno de mis clientes. 823 00:40:13,833 --> 00:40:15,833 ya sabes cómo pueden ser estas cosas. 824 00:40:15,875 --> 00:40:18,792 Sí, claro. 825 00:40:19,917 --> 00:40:21,125 Mira, tengo que irme. 826 00:40:21,208 --> 00:40:22,625 Me alegro de que Shannon esté mejor. 827 00:40:22,708 --> 00:40:25,000 Ah, okey. Ningún problema. 828 00:40:36,917 --> 00:40:39,125 [ruidos] 829 00:40:39,208 --> 00:40:40,667 [Sue] ¿Hola? 830 00:40:46,083 --> 00:40:47,458 [ruidos] 831 00:40:48,917 --> 00:40:50,000 Hola? 832 00:40:53,083 --> 00:40:54,458 ¿Hay alguien ahí? 833 00:41:03,208 --> 00:41:04,833 Esto no es gracioso. 834 00:41:06,208 --> 00:41:08,042 ¿Hay alguien ahí? 835 00:41:13,167 --> 00:41:14,500 ¿Hola? 836 00:41:20,375 --> 00:41:21,292 Hola Sue. 837 00:41:21,375 --> 00:41:23,167 [jadeos] 838 00:41:23,292 --> 00:41:24,708 Noé. 839 00:41:27,125 --> 00:41:28,625 ¿Qué estás haciendo aquí? 840 00:41:33,917 --> 00:41:36,792 Solo vine a pagarte una pequeña visita. 841 00:41:40,542 --> 00:41:42,167 Te extrañé. 842 00:41:45,708 --> 00:41:47,542 Ella habló contigo, ¿no? 843 00:41:48,375 --> 00:41:50,125 ¿OMS? 844 00:41:50,208 --> 00:41:52,333 sabes exactamente de quién estoy hablando. 845 00:41:52,417 --> 00:41:54,500 Noé, por favor. 846 00:41:54,542 --> 00:41:57,125 me lo prometiste Trabajarás en tu temperamento. 847 00:41:58,333 --> 00:41:59,667 Sé que solo eres tratando de ayudar 848 00:41:59,750 --> 00:42:01,958 pero a veces Llevas las cosas demasiado lejos. 849 00:42:09,208 --> 00:42:10,542 Tienes razón. 850 00:42:11,583 --> 00:42:12,750 No debería haber venido aquí. 851 00:42:14,875 --> 00:42:15,917 Lo lamento. 852 00:42:23,875 --> 00:42:25,708 Siempre es bueno verte. 853 00:42:42,708 --> 00:42:46,208 [música de suspenso] 854 00:43:25,292 --> 00:43:28,000 [teléfono sonando] 855 00:43:32,417 --> 00:43:33,667 Hola? 856 00:43:33,750 --> 00:43:35,458 Noah, ¿está todo bien? 857 00:43:35,542 --> 00:43:37,500 [Noé] Sí. ¿Por qué no lo sería? 858 00:43:37,542 --> 00:43:39,750 Me llamaste cuatro veces. 859 00:43:39,833 --> 00:43:41,750 [Noah] Oh, oh, lo siento. 860 00:43:41,833 --> 00:43:43,708 N-no quise llamar que muchas veces. 861 00:43:43,833 --> 00:43:45,583 Yo-yo no pensé estaba pasando. 862 00:43:45,667 --> 00:43:47,792 Um, sólo quería ver si quisieras 863 00:43:47,875 --> 00:43:49,500 para cenar esta noche. 864 00:43:49,583 --> 00:43:52,208 Noah, eres muy, hombre muy generoso, 865 00:43:52,292 --> 00:43:55,333 y aprecio mucho todo lo que has hecho por mí y por Shannon. 866 00:43:55,417 --> 00:43:57,208 Yo solo... 867 00:43:57,208 --> 00:44:00,000 no creo que debería estar saliendo ahora mismo. 868 00:44:02,042 --> 00:44:04,583 Mónica, de verdad. me siento un poco mas que 869 00:44:04,667 --> 00:44:07,792 avergonzado por lo que pasó al comedor de beneficencia el otro día. 870 00:44:07,875 --> 00:44:10,125 solo queria una oportunidad para explicarme. 871 00:44:10,208 --> 00:44:12,208 no quiero cosas ponerse raro entre nosotros. 872 00:44:13,250 --> 00:44:17,000 Y además, Ni siquiera sería como una cita. 873 00:44:17,083 --> 00:44:19,708 tengo algunos colegas que nos encontraría más tarde. 874 00:44:19,792 --> 00:44:22,000 Uh, están muy involucrados en diversas organizaciones benéficas. 875 00:44:22,083 --> 00:44:23,708 Pensé que sería una buena oportunidad para ti 876 00:44:23,708 --> 00:44:25,917 hacer algo de networking para Sunshine Corp. 877 00:44:27,917 --> 00:44:31,208 [gorrillos cantando] 878 00:44:39,917 --> 00:44:41,125 -[golpea la ventana] -[jadea] 879 00:44:41,208 --> 00:44:42,042 -Oh. -[suspiros] 880 00:44:42,125 --> 00:44:43,667 Lo siento. 881 00:44:43,750 --> 00:44:45,917 Me alegro que puedas lograrlo. 882 00:44:46,000 --> 00:44:48,417 Desafortunadamente mis colegas No pude venir esta noche 883 00:44:48,500 --> 00:44:51,625 entonces somos solo nosotros dos. 884 00:44:51,708 --> 00:44:53,375 -Excelente. -[Noé] Sí. 885 00:44:56,875 --> 00:44:58,583 Oh, Noah, esto es realmente lindo. 886 00:44:58,708 --> 00:45:00,833 Sí, es, eh, uno de mis favoritos. 887 00:45:01,833 --> 00:45:03,375 La mesa está ahí. 888 00:45:04,625 --> 00:45:05,875 [charla confusa] 889 00:45:06,000 --> 00:45:07,958 -Déjame conseguirte eso. -Ah, okey. 890 00:45:08,958 --> 00:45:10,792 -Seguro. -Gracias. 891 00:45:10,875 --> 00:45:13,792 [música romántica] 892 00:45:13,875 --> 00:45:16,000 [charla confusa] 893 00:45:18,417 --> 00:45:20,000 Te va a encantar. 894 00:45:20,042 --> 00:45:21,583 Guau. 895 00:45:21,708 --> 00:45:23,750 Ese vestido realmente uh, realmente resalta 896 00:45:23,833 --> 00:45:26,500 -el color de tus ojos. -Gracias. 897 00:45:27,875 --> 00:45:29,500 -Hola. -Ey. 898 00:45:29,542 --> 00:45:32,542 Bienvenidos a De la Serena. 899 00:45:32,708 --> 00:45:34,875 Así que el especial de esta noche es un filete de ternera de Kobe 900 00:45:34,958 --> 00:45:37,167 con tubérculos de temporada. 901 00:45:37,292 --> 00:45:39,833 ¿Te importaría? para la selección de vinos? 902 00:45:39,833 --> 00:45:42,667 Tráeme tu mejor tinto. 903 00:45:42,708 --> 00:45:44,917 Está bien. Bueno, maravilloso. Vuelvo enseguida. 904 00:45:47,208 --> 00:45:49,875 Noé, esto parece realmente caro. 905 00:45:50,000 --> 00:45:51,375 No puedo permitirme esto. 906 00:45:51,500 --> 00:45:52,625 Ordena lo que quieras. 907 00:45:52,708 --> 00:45:54,667 No te preocupes. Depende de mí. 908 00:45:54,708 --> 00:45:56,000 Realmente ni siquiera siento cómodo 909 00:45:56,083 --> 00:45:59,000 contigo gastando tanto dinero por mi cuenta. 910 00:45:59,042 --> 00:46:03,333 es un regalo a la mujer más increíble. 911 00:46:04,375 --> 00:46:05,333 Por favor. 912 00:46:09,208 --> 00:46:10,792 Ah, sí. 913 00:46:13,875 --> 00:46:17,625 [servidor] Y este es nuestro '98 Reserva Privada Vintner. 914 00:46:17,708 --> 00:46:19,083 Notas de cereza, vainilla, 915 00:46:19,167 --> 00:46:21,667 estaba apagado [incomprensible] muy bien, señor. 916 00:46:21,750 --> 00:46:23,208 Ah. Magnífico. 917 00:46:23,333 --> 00:46:24,333 Perfecto. 918 00:46:24,417 --> 00:46:26,000 Bueno, estoy listo para hacer el pedido. 919 00:46:26,042 --> 00:46:28,500 Tomaré carne de Kobe. medio cocido, por favor. 920 00:46:28,583 --> 00:46:30,958 -¿Y tú? -Eh... 921 00:46:31,042 --> 00:46:32,833 Tomaré la sopa del día. 922 00:46:32,917 --> 00:46:34,750 [servidor] ¿Y qué más, señora? 923 00:46:34,833 --> 00:46:36,458 Eso es todo. Gracias. 924 00:46:36,458 --> 00:46:38,542 Bueno, eso es en realidad más bien un aperitivo. 925 00:46:38,667 --> 00:46:41,000 Um, realmente no tengo mucha hambre. 926 00:46:41,083 --> 00:46:42,458 -pero gracias. -No, adelante. 927 00:46:42,542 --> 00:46:44,500 Pide un plato principal, puedes encajonarlo 928 00:46:44,583 --> 00:46:46,583 -para las sobras más tarde. -Estoy bien. 929 00:46:46,667 --> 00:46:48,042 Estoy bien. 930 00:46:49,042 --> 00:46:50,208 -Oh. -[Mónica] Gracias. 931 00:46:50,208 --> 00:46:51,417 [servidor] Está bien. 932 00:46:53,833 --> 00:46:55,083 Hagamos un brindis. 933 00:46:58,667 --> 00:46:59,958 A usted. 934 00:47:00,042 --> 00:47:03,125 [música de suspenso] 935 00:47:12,500 --> 00:47:13,542 [Noé se aclara la garganta] 936 00:47:14,708 --> 00:47:16,625 Oh, no, estoy bien. Gracias. 937 00:47:20,500 --> 00:47:21,917 [se aclara la garganta] 938 00:47:22,042 --> 00:47:23,792 recuerda a esa mujer Te hablé de 939 00:47:23,875 --> 00:47:26,542 el que falleció? 940 00:47:27,708 --> 00:47:28,958 Sí. 941 00:47:29,042 --> 00:47:30,958 A veces me recuerdas a ella. 942 00:47:32,708 --> 00:47:36,250 ambos tenéis un fuerte sentimiento de orgullo. 943 00:47:39,625 --> 00:47:41,167 Gracias. 944 00:47:41,250 --> 00:47:43,792 Ya sabes, hubo, um... [se aclara la garganta] 945 00:47:43,875 --> 00:47:45,167 hubo un tiempo 946 00:47:46,458 --> 00:47:47,375 donde... 947 00:47:49,833 --> 00:47:52,167 no pensé Alguna vez volveré a encontrar el amor. 948 00:47:54,292 --> 00:47:56,667 Cuando intenté tener una cita otras mujeres, 949 00:47:56,750 --> 00:48:01,042 ninguno de ellos realmente lo apreció 950 00:48:01,167 --> 00:48:02,292 lo que podría darles. 951 00:48:03,917 --> 00:48:05,250 Pero tú... 952 00:48:07,125 --> 00:48:08,292 eres diferente. 953 00:48:10,042 --> 00:48:14,375 Creo que podríamos haber una vida feliz juntos. 954 00:48:16,875 --> 00:48:21,042 Noah, creo que es posible que hayas mal entendido. 955 00:48:22,833 --> 00:48:24,208 ¿Mal entendido qué? 956 00:48:24,292 --> 00:48:26,500 Realmente aprecio todo 957 00:48:26,583 --> 00:48:27,917 lo has hecho por mí. 958 00:48:29,208 --> 00:48:32,417 Pero simplemente no creo ver un futuro contigo de esa manera. 959 00:48:33,917 --> 00:48:36,417 Lo lamento. 960 00:48:36,542 --> 00:48:37,958 ¿Lo sientes? 961 00:48:40,708 --> 00:48:42,208 ¿Así es como me pagas? 962 00:48:43,292 --> 00:48:45,000 -¿Disculpe? -[flequillo] 963 00:48:45,083 --> 00:48:47,583 -[gritos] -¿Después de todo lo que hice por ti? 964 00:48:47,667 --> 00:48:49,542 -¿No significo nada para ti? -Eso no es lo que estaba diciendo. 965 00:48:49,667 --> 00:48:51,917 Eres como Charlotte. Debería haberlo sabido. 966 00:48:52,000 --> 00:48:54,250 -¿Quién es Carlota? -Pensé que eras diferente. 967 00:48:54,333 --> 00:48:56,625 Pero ustedes, los receptores, son todos iguales. 968 00:48:56,708 --> 00:48:57,792 Eres un desagradecido. 969 00:48:57,875 --> 00:49:00,333 No debería sorprenderme. 970 00:49:00,417 --> 00:49:03,167 Te aprovechas de la generosidad de otros. 971 00:49:03,208 --> 00:49:06,375 Así que ve a buscar a alguien más. para aprovechar. 972 00:49:06,542 --> 00:49:09,042 [música dramática] 973 00:49:14,375 --> 00:49:17,250 -[tocando el teclado] -[teléfono vibrando] 974 00:49:19,542 --> 00:49:21,125 [suspiros] 975 00:49:22,583 --> 00:49:25,458 [tocando el teclado] 976 00:49:26,667 --> 00:49:28,250 [el teléfono vibra] 977 00:49:35,167 --> 00:49:37,167 [exhala profundamente] 978 00:49:37,250 --> 00:49:39,250 [tocando el teclado] 979 00:49:41,583 --> 00:49:42,833 [tono de notificación] 980 00:49:42,875 --> 00:49:45,750 [música dramática] 981 00:50:04,333 --> 00:50:05,542 [suspiros] 982 00:50:14,708 --> 00:50:16,125 [Mónica] Quiero decir, ¿No crees que es raro? 983 00:50:16,125 --> 00:50:17,250 [Rebeca] No lo sé. 984 00:50:17,250 --> 00:50:18,375 Probablemente contribuya 985 00:50:18,375 --> 00:50:19,750 a todo tipo de campañas. 986 00:50:19,875 --> 00:50:21,167 Mencionó a esta mujer antes, 987 00:50:21,250 --> 00:50:22,958 pero me dijo que estaba muerta. 988 00:50:23,042 --> 00:50:25,917 ¿Por qué diría eso? si ella está viva y bien? 989 00:50:26,000 --> 00:50:27,958 Y eres positivo ¿Es la misma mujer? 990 00:50:28,042 --> 00:50:29,958 Bueno, no al 100%. 991 00:50:30,042 --> 00:50:32,500 Pero deberías haberlo visto anoche cuando lo rechacé. 992 00:50:32,542 --> 00:50:34,083 fue como un interruptor fue volteado. 993 00:50:34,167 --> 00:50:35,792 Quizás simplemente estaba herido. 994 00:50:35,875 --> 00:50:37,750 -Lo entiendo pero-- -Oh. 995 00:50:37,833 --> 00:50:39,000 Me alegro de haberlos atrapado a ambos. 996 00:50:39,125 --> 00:50:40,875 Ya sabes como éramos tratando de encontrar financiación 997 00:50:40,958 --> 00:50:43,000 para el Proyecto Mesotelioma? 998 00:50:43,042 --> 00:50:46,417 Bueno, gracias a Mónica, lo tenemos. 999 00:50:46,500 --> 00:50:48,167 ¿Gracias a mí? ¿Qué quieres decir? 1000 00:50:48,250 --> 00:50:50,667 Noah, ven aquí, por favor. 1001 00:50:50,708 --> 00:50:53,625 [música dramática] 1002 00:50:54,875 --> 00:50:58,583 Noah dijo que lo pasaste genial. lanzamiento que no pudo resistir. 1003 00:50:58,667 --> 00:51:02,167 Él está planeando hacer algunas donaciones muy generosas. 1004 00:51:02,292 --> 00:51:06,083 Bueno, Mónica ha hecho una gran impresión en mí. 1005 00:51:06,083 --> 00:51:08,000 Estoy feliz de poder ayudar. 1006 00:51:08,042 --> 00:51:09,167 ¿Hay otros proyectos? 1007 00:51:09,208 --> 00:51:10,458 que estás tratando de conseguir financiación para? 1008 00:51:10,542 --> 00:51:11,875 Bueno, en realidad, 1009 00:51:11,958 --> 00:51:13,125 he estado encabezando 1010 00:51:13,208 --> 00:51:15,167 un proyecto universitario asequible durante meses. 1011 00:51:15,292 --> 00:51:17,750 Estos estudiantes están siendo aplastados por los préstamos. 1012 00:51:17,750 --> 00:51:19,875 Estoy presionando al estado para colegio comunitario gratuito 1013 00:51:19,958 --> 00:51:21,208 al menos. 1014 00:51:22,333 --> 00:51:24,833 Bueno, como alguien que ha pagado para su propia universidad 1015 00:51:24,875 --> 00:51:28,333 mesas de espera educativas, Creo que es una gran idea. 1016 00:51:28,417 --> 00:51:29,750 Quiero decir, sólo porque lo hice, 1017 00:51:29,833 --> 00:51:32,750 no significa futuro las generaciones tienen que hacerlo, ¿verdad? 1018 00:51:32,833 --> 00:51:34,667 Vamos, eh... hablemos más tarde. 1019 00:51:34,708 --> 00:51:36,167 -¿En realidad? -Sí. 1020 00:51:36,250 --> 00:51:37,333 Eso suena asombroso. 1021 00:51:38,292 --> 00:51:40,375 De todos modos, Voy a mostrarle los alrededores. 1022 00:51:40,375 --> 00:51:42,333 Si me sigues así aquí, Noah, vas a encontrar 1023 00:51:42,417 --> 00:51:44,292 nuestra sala verde aquí arriba, está bien abastecido de bebidas, 1024 00:51:44,375 --> 00:51:46,667 patatas fritas y deliciosos snacks. 1025 00:51:49,208 --> 00:51:51,042 ¿No ves lo que está pasando? 1026 00:51:51,125 --> 00:51:52,792 Está tratando de intimidarme. 1027 00:51:52,875 --> 00:51:55,583 Ni siquiera mencioné el Proyecto Mesotelioma. 1028 00:51:55,667 --> 00:51:57,167 ¿Intimidarte? 1029 00:51:57,250 --> 00:51:59,167 Mónica, él no parece como ese tipo de chico. 1030 00:51:59,250 --> 00:52:01,625 mira todo lo bueno está haciendo con su dinero. 1031 00:52:01,708 --> 00:52:03,792 Él simplemente parece le gusta ayudar a la gente. 1032 00:52:03,875 --> 00:52:06,417 [suspiros] 1033 00:52:06,500 --> 00:52:07,667 [se burla] 1034 00:52:10,208 --> 00:52:12,167 [Jack] sí, realmente hay no mucho aquí. 1035 00:52:12,292 --> 00:52:13,833 vino a mi lugar de trabajo 1036 00:52:13,917 --> 00:52:15,708 y claramente tiene algo de historia 1037 00:52:15,792 --> 00:52:16,833 con esta mujer Charlotte. 1038 00:52:18,125 --> 00:52:20,500 Creo que podría haberlo hecho algo para ella. 1039 00:52:20,583 --> 00:52:22,792 ¿Y si lo hace? ¿Algo para mí y para Shannon? 1040 00:52:24,042 --> 00:52:25,250 Bueno, ¿qué piensas? ¿lo hizo? 1041 00:52:25,333 --> 00:52:27,958 Quiero decir, ella está viva, ¿no? 1042 00:52:28,958 --> 00:52:32,000 Intenté localizarla, pero no pude obtener ninguna información. 1043 00:52:32,083 --> 00:52:35,042 Si pudiera hablar con ella. 1044 00:52:35,042 --> 00:52:36,292 Mónica, no puedo simplemente dar a alguien 1045 00:52:36,417 --> 00:52:37,667 información personal como esa. 1046 00:52:38,750 --> 00:52:39,708 [suspiros] 1047 00:52:42,083 --> 00:52:44,167 [suspiros] 1048 00:52:50,917 --> 00:52:52,542 ¿Charlotte Ross, dijiste? 1049 00:52:57,667 --> 00:53:00,167 Bueno. Mirar. tengo que ir a buscar algo muy rápido, 1050 00:53:00,208 --> 00:53:02,292 pero la pantalla de mi computadora tiene 1051 00:53:02,375 --> 00:53:04,208 algún material confidencial sobre él 1052 00:53:04,292 --> 00:53:06,958 y no tienes permitido para mirarlo, ¿vale? 1053 00:53:08,375 --> 00:53:11,458 [música de suspenso] 1054 00:53:41,708 --> 00:53:42,625 Muy bien. 1055 00:53:43,875 --> 00:53:45,167 [suspiros] 1056 00:53:45,208 --> 00:53:46,375 Gracias, Jack. 1057 00:53:47,708 --> 00:53:49,125 No tengo idea de lo que eres hablando de. 1058 00:53:49,208 --> 00:53:50,000 No hice nada. 1059 00:53:53,083 --> 00:53:55,625 Ah, una cosa más. 1060 00:53:55,708 --> 00:53:59,292 Noah solía trabajar con una mujer. llamada Sue Forster. 1061 00:53:59,375 --> 00:54:02,500 Y creo que ella se está escondiendo algo sobre Noé. 1062 00:54:03,583 --> 00:54:04,750 ¿Crees que ¿podrías hablar con ella? 1063 00:54:07,167 --> 00:54:08,333 Veré qué puedo hacer. 1064 00:54:09,667 --> 00:54:10,542 Gracias. 1065 00:54:17,667 --> 00:54:19,167 [exhala] 1066 00:54:19,250 --> 00:54:20,375 [llama a la puerta] 1067 00:54:25,125 --> 00:54:26,833 Hola. ¿Eres Charlotte Ross? 1068 00:54:26,917 --> 00:54:29,042 -No me interesa. -Espera, espera, espera, espera. 1069 00:54:29,125 --> 00:54:30,542 Mi nombre es Mónica Rey. 1070 00:54:30,708 --> 00:54:32,833 estoy aquí gracias a Noah Ellings. 1071 00:54:34,667 --> 00:54:37,000 -No lo conozco. -Ah, por favor. 1072 00:54:37,042 --> 00:54:38,417 Necesito tu ayuda. 1073 00:54:44,375 --> 00:54:46,958 Conocí a Noah cuando era un niño tranquilo. en la escuela de tecnología. 1074 00:54:48,458 --> 00:54:50,500 yo solía atraparlo mirándome fijamente, 1075 00:54:50,583 --> 00:54:51,917 pero realmente nunca hablamos. 1076 00:54:52,042 --> 00:54:53,375 Todo eso cambió 1077 00:54:53,458 --> 00:54:55,500 cuando tuve un accidente automovilístico y me rompí el brazo. 1078 00:54:55,583 --> 00:54:57,500 Me dijo que moriste. 1079 00:54:57,542 --> 00:55:00,583 [se burla] Sí, Eso es algo muy de Noé. 1080 00:55:00,667 --> 00:55:02,917 Es muy manipulador. 1081 00:55:03,000 --> 00:55:04,708 no pude permitirme el lujo mis facturas médicas, 1082 00:55:04,792 --> 00:55:07,083 así que configuré una búsqueda la campaña de Fondos. 1083 00:55:07,167 --> 00:55:09,458 Y ahí estaba él, mi ángel de la guarda. 1084 00:55:10,542 --> 00:55:12,083 Al principio era encantador. 1085 00:55:13,958 --> 00:55:15,000 Incluso pensé que lo amaba. 1086 00:55:16,000 --> 00:55:18,250 Pero cuanto más lo conocí, cuanto más me di cuenta 1087 00:55:18,333 --> 00:55:20,042 todo fue un truco. 1088 00:55:20,042 --> 00:55:22,083 Si, pagó para mis facturas médicas 1089 00:55:22,083 --> 00:55:24,042 y sí, me ayudó a recuperarme, 1090 00:55:24,125 --> 00:55:27,917 pero empezó a recibir Súper controladora y obsesiva. 1091 00:55:27,917 --> 00:55:28,875 Sabía que tenía que alejarme. 1092 00:55:30,250 --> 00:55:31,750 ¿Por qué hace esto? 1093 00:55:31,833 --> 00:55:32,708 [se burla] 1094 00:55:33,958 --> 00:55:37,458 Desearía tener una satisfacción respuesta a esa pregunta. 1095 00:55:37,542 --> 00:55:40,083 tiene algo que ver con su infancia. 1096 00:55:40,208 --> 00:55:41,625 Cuando su padre se fue, 1097 00:55:41,708 --> 00:55:44,667 él y su madre tuvo problemas económicos. 1098 00:55:44,792 --> 00:55:46,250 Luego le diagnosticaron con cancer 1099 00:55:46,375 --> 00:55:47,625 y no podían permitirse el lujo el tratamiento. 1100 00:55:47,708 --> 00:55:49,667 El año después de su fallecimiento, 1101 00:55:49,708 --> 00:55:53,292 Noah ganó miles de millones de dólares en su aplicación. 1102 00:55:53,292 --> 00:55:54,792 Pero para él ya era demasiado tarde. 1103 00:55:55,875 --> 00:55:57,333 No pudo salvar su madre, 1104 00:55:57,417 --> 00:56:00,500 por eso ahora quiere salvar mujeres como ella. 1105 00:56:03,208 --> 00:56:04,708 Déjame adivinar, 1106 00:56:04,792 --> 00:56:06,167 estabas luchando con facturas medicas 1107 00:56:06,208 --> 00:56:07,583 y pudo ayudar. 1108 00:56:10,333 --> 00:56:11,667 Ese es su modus operandi. 1109 00:56:14,042 --> 00:56:15,417 ¿Cómo te escapaste? 1110 00:56:15,500 --> 00:56:16,792 ¿Crees que me escapé? 1111 00:56:18,375 --> 00:56:19,500 solo tuve que mudarme porque se enteró 1112 00:56:19,625 --> 00:56:21,250 donde me estaba quedando. 1113 00:56:21,333 --> 00:56:22,833 nunca lo seré capaz de escapar. 1114 00:56:22,875 --> 00:56:24,500 Él me arruinó. 1115 00:56:24,583 --> 00:56:27,417 Engañó a mi jefe haciéndole pensar Estaba malversando dinero. 1116 00:56:27,500 --> 00:56:29,458 Tengo suerte de no haber ido a la cárcel. 1117 00:56:29,542 --> 00:56:31,000 Nadie me contrataría, así que ahora estoy estancado 1118 00:56:31,125 --> 00:56:34,083 en un salario de camarera por el resto de mi vida. 1119 00:56:34,208 --> 00:56:36,167 Tenemos que detenerlo. 1120 00:56:36,208 --> 00:56:37,708 ¿Nosotros? [se burla] 1121 00:56:37,875 --> 00:56:39,167 No, no, no, no. 1122 00:56:39,208 --> 00:56:40,917 no me dejo arrastrar en esto. 1123 00:56:41,000 --> 00:56:42,792 Es peligroso. 1124 00:56:42,875 --> 00:56:45,333 Y en lo que a mí respecta, se olvidó por completo de mí. 1125 00:56:45,458 --> 00:56:46,875 Quiero que siga así. 1126 00:56:47,875 --> 00:56:50,833 Piensa en todas las otras mujeres podría hacer daño. 1127 00:56:52,083 --> 00:56:53,833 Podría venir tras mi hija. 1128 00:56:55,208 --> 00:56:56,125 Por favor. 1129 00:57:01,542 --> 00:57:03,083 No puedo. 1130 00:57:03,167 --> 00:57:04,125 Lo lamento. 1131 00:57:05,583 --> 00:57:07,125 Te mencionó el otro día. 1132 00:57:08,333 --> 00:57:10,375 Él no se ha olvidado de ti. 1133 00:57:10,500 --> 00:57:12,583 Y por cierto hablas de el, 1134 00:57:12,667 --> 00:57:14,208 No creo que lo haga nunca. 1135 00:57:15,542 --> 00:57:17,667 ¿No estás cansado de correr? 1136 00:57:25,000 --> 00:57:26,958 [música dramática] 1137 00:57:37,792 --> 00:57:39,500 [exhala] 1138 00:57:47,542 --> 00:57:50,417 [teléfono sonando] 1139 00:57:50,500 --> 00:57:51,875 [el teléfono vibra] 1140 00:57:54,083 --> 00:57:55,208 ¿Está todo bien? 1141 00:57:55,292 --> 00:57:57,125 Sí, nada importante. 1142 00:57:58,875 --> 00:58:00,417 No puedo agradecerte lo suficiente por estar de acuerdo 1143 00:58:00,500 --> 00:58:02,500 para donar a mi organización benéfica. 1144 00:58:02,667 --> 00:58:05,000 nunca he conocido a alguien tan generoso. 1145 00:58:05,000 --> 00:58:07,875 Bueno, me alegro que lo aprecies. 1146 00:58:10,875 --> 00:58:14,333 Entonces dime, ¿qué? ¿Te involucraste? 1147 00:58:14,458 --> 00:58:16,708 con el ¿Proyecto universitario asequible? 1148 00:58:16,792 --> 00:58:21,375 Bueno, um, creciendo, mi mamá luchó por-- 1149 00:58:21,458 --> 00:58:22,542 ¿Qué es? 1150 00:58:24,333 --> 00:58:25,542 [suspiros] 1151 00:58:29,542 --> 00:58:31,583 Mónica, ¿qué haces aquí? 1152 00:58:31,667 --> 00:58:33,667 Te he estado llamando. 1153 00:58:33,792 --> 00:58:35,125 Estamos en medio de comer. 1154 00:58:35,208 --> 00:58:36,333 No quería ser grosero. 1155 00:58:36,333 --> 00:58:38,917 Bueno, ahí está el gran problema. 1156 00:58:39,000 --> 00:58:41,375 con uno de nuestros proyectos que podría fracasar 1157 00:58:42,417 --> 00:58:45,583 y realmente necesito hablar informarte sobre esto antes de mañana. 1158 00:58:45,667 --> 00:58:47,875 ¿No puede esperar? 1159 00:58:48,000 --> 00:58:49,458 Realmente no puede. 1160 00:58:49,542 --> 00:58:51,500 Por favor. 1161 00:58:51,583 --> 00:58:53,000 Lo siento, Noé. 1162 00:58:53,083 --> 00:58:54,542 Ya vuelvo. 1163 00:59:00,875 --> 00:59:02,833 Bueno. ¿Qué está pasando? 1164 00:59:02,958 --> 00:59:05,583 Rebecca, Noah es peligroso. 1165 00:59:05,583 --> 00:59:07,042 Él no es el hombre que crees. 1166 00:59:07,167 --> 00:59:09,792 Mónica, para. [suspiros] 1167 00:59:09,875 --> 00:59:13,583 Mira, sé que las cosas han sido muy duro para ti, 1168 00:59:13,708 --> 00:59:16,167 Shannon y luego Brian. 1169 00:59:16,208 --> 00:59:17,958 Estás estresado, lo entiendo. 1170 00:59:18,042 --> 00:59:22,667 Pero Noé, él no es el problema aquí. 1171 00:59:22,708 --> 00:59:24,750 Él sólo está tratando de hacer algo bueno en el mundo 1172 00:59:24,833 --> 00:59:27,708 y no sé por qué tienes tal problema con eso. 1173 00:59:27,792 --> 00:59:29,375 En realidad es un amor. 1174 00:59:31,875 --> 00:59:33,875 Entonces, ¿quieres salir con él ahora? 1175 00:59:36,042 --> 00:59:37,667 Dijiste que no estabas interesado. 1176 00:59:38,583 --> 00:59:39,750 Parece un gran tipo 1177 00:59:39,833 --> 00:59:42,000 y solo quiero llegar a conocerlo. 1178 00:59:42,083 --> 00:59:44,792 el no es el hombre crees que lo es, 1179 00:59:45,833 --> 00:59:47,875 y no quiero verte lastimado. 1180 00:59:47,958 --> 00:59:49,583 estoy empezando a pensar estas un poco celoso 1181 00:59:49,708 --> 00:59:51,625 avanzó muy rápido. 1182 00:59:51,708 --> 00:59:53,625 Rebeca, eso no es todo. 1183 00:59:55,042 --> 00:59:56,625 Sólo estoy tratando de mirar hacia afuera para ti. 1184 00:59:57,750 --> 00:59:59,583 Bueno, ya soy una niña grande, Mónica. 1185 00:59:59,708 --> 01:00:01,333 Puedo manejarme solo. 1186 01:00:01,417 --> 01:00:03,417 [charla confusa] 1187 01:00:03,500 --> 01:00:05,958 [música dramática] 1188 01:00:12,583 --> 01:00:14,042 [teléfono celular vibrando] 1189 01:00:17,958 --> 01:00:18,833 Oye. 1190 01:00:18,917 --> 01:00:21,292 Miré a Sue Forster. 1191 01:00:21,375 --> 01:00:22,708 Ella está muerta. 1192 01:00:22,708 --> 01:00:24,333 Ay dios mío. ¿Qué pasó? 1193 01:00:24,417 --> 01:00:26,333 Encontraron su auto en el fondo del lago Birch 1194 01:00:26,375 --> 01:00:28,208 con ella todavía dentro. 1195 01:00:28,292 --> 01:00:29,833 socorristas creo que se quedó dormida 1196 01:00:29,917 --> 01:00:32,042 al volante, pero algo no está bien. 1197 01:00:32,167 --> 01:00:33,083 En serio. 1198 01:00:33,167 --> 01:00:34,208 Fue él. 1199 01:00:35,292 --> 01:00:37,000 Mira, estoy armando una investigación. 1200 01:00:37,083 --> 01:00:38,667 Tomará un par de días. 1201 01:00:38,750 --> 01:00:41,000 Bueno, ¿y si no tenemos? ¿un par de días? 1202 01:00:41,042 --> 01:00:43,833 Mis manos están atadas a menos que podamos encontrar algo concreto sobre él. 1203 01:00:43,917 --> 01:00:45,792 Cuando fuimos a la casa de Noah, 1204 01:00:45,875 --> 01:00:47,917 Brian dijo vio algo raro 1205 01:00:48,000 --> 01:00:50,167 en el escritorio de Noah en su oficina. 1206 01:00:50,250 --> 01:00:53,000 No dijo qué, pero estaba realmente preocupado por eso. 1207 01:00:54,000 --> 01:00:55,792 Sí, eso no es suficiente. por una orden judicial. 1208 01:00:55,875 --> 01:00:58,083 Bueno, ¿quién dijo algo? sobre una orden judicial? 1209 01:00:58,208 --> 01:01:00,000 Tienes que entender eso Si no cumplimos la ley aquí, 1210 01:01:00,083 --> 01:01:01,000 Noé podía caminar. 1211 01:01:02,042 --> 01:01:04,667 Y no entiendes que mi vida está en peligro. 1212 01:01:04,750 --> 01:01:05,917 El ya va tras mi amigo. 1213 01:01:06,000 --> 01:01:07,750 ¿Y si va tras Shannon? 1214 01:01:07,750 --> 01:01:09,667 No, lo entiendo. pero encuéntrame a medio camino aquí. 1215 01:01:09,792 --> 01:01:11,792 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 1216 01:01:11,875 --> 01:01:13,167 Necesito que me lo prometas 1217 01:01:13,208 --> 01:01:14,833 que no harás cualquier estupidez. 1218 01:01:16,042 --> 01:01:17,667 Prometo. 1219 01:01:17,708 --> 01:01:20,167 [el vidrio se rompe] 1220 01:01:20,250 --> 01:01:21,875 [pájaros cantando] 1221 01:01:21,958 --> 01:01:25,083 [música de suspenso] 1222 01:01:25,167 --> 01:01:27,208 [jadeando] 1223 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 [suspiros] 1224 01:02:01,167 --> 01:02:01,958 Contraseña. 1225 01:02:02,042 --> 01:02:03,458 Um, uh, Terrestre. 1226 01:02:06,667 --> 01:02:10,208 Um, oh, ¿su cumpleaños? 1227 01:02:10,292 --> 01:02:12,458 No sé. Eh... 1228 01:02:12,542 --> 01:02:15,167 [música de suspenso] 1229 01:02:28,708 --> 01:02:31,458 Entonces tuviste ¿Conducir muy lejos para llegar aquí? 1230 01:02:31,542 --> 01:02:32,542 De nada. 1231 01:02:32,625 --> 01:02:33,708 -[suena la alarma en el teléfono] -Eh... 1232 01:02:33,833 --> 01:02:35,167 Espera un segundo. 1233 01:02:37,375 --> 01:02:39,125 [música de suspenso] 1234 01:02:40,792 --> 01:02:44,375 Mmm, lo siento mucho. 1235 01:02:44,500 --> 01:02:45,917 Necesito encargarme de esto 1236 01:02:46,000 --> 01:02:47,500 pero estoy muy feliz tenemos que encontrarnos 1237 01:02:47,583 --> 01:02:50,292 y hablemos de finanzas pronto. 1238 01:02:50,375 --> 01:02:51,500 Excelente. 1239 01:02:51,542 --> 01:02:52,458 Estoy deseando que llegue. 1240 01:02:52,542 --> 01:02:54,000 [Noé] Sí. 1241 01:02:59,125 --> 01:03:00,167 Adiós. 1242 01:03:00,250 --> 01:03:01,458 Adiós. 1243 01:03:06,583 --> 01:03:08,292 [suena el teléfono celular] 1244 01:03:08,375 --> 01:03:09,667 [despachador] 911, ¿Cuál es tu emergencia? 1245 01:03:09,750 --> 01:03:12,208 Sí. me gustaría informar un robo, por favor. 1246 01:03:17,667 --> 01:03:18,917 Carlota. 1247 01:03:19,042 --> 01:03:21,458 [música de suspenso] 1248 01:03:29,542 --> 01:03:30,500 ¿Privado? 1249 01:03:31,958 --> 01:03:34,542 [sirenas de policía aullando] 1250 01:03:34,625 --> 01:03:35,833 Dios mío. 1251 01:03:35,917 --> 01:03:38,083 [música de suspenso] 1252 01:03:38,083 --> 01:03:39,292 [jadeos] 1253 01:04:02,208 --> 01:04:04,542 -[llama a la puerta] -[oficial] ¡Policía, abran! 1254 01:04:04,625 --> 01:04:06,417 [golpeando la puerta] 1255 01:04:07,708 --> 01:04:08,875 Policía. 1256 01:04:10,500 --> 01:04:12,875 [charla de radio confusa] 1257 01:04:21,667 --> 01:04:23,917 Obtuvimos un 10-23. Necesito refuerzos. 1258 01:04:24,000 --> 01:04:25,500 [oficial] 10-4. Envío adicional. 1259 01:04:25,583 --> 01:04:27,625 [oficial] Policía. Señora, sabemos que está aquí. 1260 01:04:27,708 --> 01:04:29,000 Vamos, sal. 1261 01:04:29,083 --> 01:04:32,167 [música de suspenso] 1262 01:04:48,542 --> 01:04:49,542 ¡Congelar! 1263 01:04:49,667 --> 01:04:52,417 [jadeando] 1264 01:04:58,667 --> 01:04:59,500 [la puerta se cierra] 1265 01:04:59,750 --> 01:05:01,833 te dije que no lo hicieras cualquier estupidez. 1266 01:05:01,917 --> 01:05:04,792 Tiene archivos sobre mi y Shannon en su computadora. 1267 01:05:04,875 --> 01:05:06,167 Datos personales, 1268 01:05:06,250 --> 01:05:08,167 números de seguridad social, todo. 1269 01:05:08,208 --> 01:05:10,208 -Tomé fotografías. -Bueno, ahora es inadmisible. 1270 01:05:10,375 --> 01:05:11,667 porque violaste la ley. 1271 01:05:11,750 --> 01:05:13,333 No puedes hacer este tipo de cosas. 1272 01:05:13,417 --> 01:05:15,750 Pero no presentará cargos. 1273 01:05:15,750 --> 01:05:17,583 ¿No lo es? 1274 01:05:17,667 --> 01:05:19,708 Dice que te dio permiso para entrar a la casa. 1275 01:05:19,792 --> 01:05:22,500 No, no lo hizo. Llamó a la policía. 1276 01:05:22,542 --> 01:05:24,292 Dice que pensó eras otra persona. 1277 01:05:26,208 --> 01:05:27,542 Me dijo que te dijera que el solo quiere 1278 01:05:27,625 --> 01:05:29,500 una segunda oportunidad y preguntarte para pensar en ello. 1279 01:05:30,458 --> 01:05:32,167 - Pero - - [Jack] Sé que está mintiendo, 1280 01:05:32,292 --> 01:05:33,625 pero tal vez deberías simplemente Llévate la victoria aquí. 1281 01:05:36,708 --> 01:05:38,042 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 1282 01:05:42,875 --> 01:05:45,000 Encontraron una pequeña abolladura en el parachoques trasero de Sue. 1283 01:05:45,042 --> 01:05:46,833 Sé que originalmente Pensé que se había quedado dormida. 1284 01:05:46,875 --> 01:05:48,083 al volante, pero... 1285 01:05:49,208 --> 01:05:50,708 ¿Y si alguien la atropellara? fuera de la carretera? 1286 01:05:52,042 --> 01:05:54,000 - ¿Crees que Noah podría...? - [Jack] No lo sé, 1287 01:05:54,083 --> 01:05:56,625 pero creo Es hora de que le haga una visita a Noah. 1288 01:06:04,500 --> 01:06:07,375 [teléfono celular zumbando] 1289 01:06:11,042 --> 01:06:12,708 - Oye. - [Charlotte] ¿Mónica? 1290 01:06:12,833 --> 01:06:14,125 Es Carlota. 1291 01:06:15,417 --> 01:06:18,208 Pensé en lo que dijiste y me di cuenta de que tienes razón. 1292 01:06:18,292 --> 01:06:20,000 No puede seguir haciendo esto. 1293 01:06:21,625 --> 01:06:23,333 Pero no, no será fácil. 1294 01:06:23,375 --> 01:06:25,125 el no bajara sin luchar. 1295 01:06:27,125 --> 01:06:28,458 Asegúrate tus seres queridos están a salvo. 1296 01:06:28,542 --> 01:06:29,833 [Mónica] Está bien. 1297 01:06:29,875 --> 01:06:31,542 Te llamaré más tarde. 1298 01:06:34,042 --> 01:06:35,375 ¿Quién era ese? 1299 01:06:35,458 --> 01:06:38,542 Uh, esa era tu abuela. 1300 01:06:38,667 --> 01:06:40,792 Ella quiere saber si te gustaría para pasar el fin de semana con ella. 1301 01:06:40,875 --> 01:06:42,167 Seguro. 1302 01:06:42,208 --> 01:06:44,250 Bueno. Se lo haré saber. 1303 01:06:51,167 --> 01:06:54,292 [suena el teléfono] 1304 01:06:58,958 --> 01:07:01,875 Mónica, desbloqueaste mi número. 1305 01:07:02,000 --> 01:07:03,875 ¿Tienes un cambio de opinión? 1306 01:07:03,958 --> 01:07:05,042 [Mónica] ¿Puedes conocerme? en una hora 1307 01:07:05,125 --> 01:07:07,000 en el Rapid Heart Café? 1308 01:07:07,042 --> 01:07:08,583 Me encantaría eso. 1309 01:07:13,333 --> 01:07:16,917 [Mónica] Querías que pensara sobre darte otra oportunidad. 1310 01:07:16,917 --> 01:07:18,792 Bueno, ya he tomado mi decisión. 1311 01:07:18,875 --> 01:07:20,542 ¿Y? 1312 01:07:20,625 --> 01:07:21,708 Y... 1313 01:07:24,083 --> 01:07:25,750 Te debo una disculpa. 1314 01:07:27,708 --> 01:07:29,125 Me equivoqué. 1315 01:07:30,833 --> 01:07:32,583 No lo vi antes. 1316 01:07:32,667 --> 01:07:37,083 Pero realmente lo has hecho mucho para mi. 1317 01:07:38,500 --> 01:07:41,583 Nunca nadie me ha tratado la forma en que lo tienes. 1318 01:07:43,750 --> 01:07:47,708 ese tipo de romance es lo que siempre he querido, 1319 01:07:47,792 --> 01:07:51,500 pero solo tenía miedo 1320 01:07:51,542 --> 01:07:53,542 de conseguir mi corazón roto de nuevo. 1321 01:07:56,333 --> 01:07:59,708 he estado una madre soltera desde hace años. 1322 01:07:59,708 --> 01:08:02,708 normalmente tengo que hacer todo por mi cuenta. 1323 01:08:04,292 --> 01:08:07,125 no estoy acostumbrado a tener un proveedor. 1324 01:08:09,750 --> 01:08:11,000 Solo estas diciendo eso 1325 01:08:11,083 --> 01:08:13,167 porque no presioné cargos en su contra. 1326 01:08:14,458 --> 01:08:15,458 No. 1327 01:08:16,792 --> 01:08:21,208 Realmente creo que podríamos haberlo hecho algo verdaderamente especial. 1328 01:08:23,292 --> 01:08:25,125 No te creo. 1329 01:08:36,958 --> 01:08:38,542 ¿Créeme ahora? 1330 01:08:40,083 --> 01:08:43,667 Has tomado la decisión correcta. 1331 01:08:45,667 --> 01:08:48,292 [suena el teléfono celular] 1332 01:08:48,375 --> 01:08:50,667 - ¿Necesitas conseguir eso? - No, no necesito entender eso. 1333 01:08:50,792 --> 01:08:52,292 Adelante. 1334 01:08:57,417 --> 01:08:58,583 Hola. 1335 01:08:58,708 --> 01:09:00,375 Hola Noé. 1336 01:09:01,500 --> 01:09:03,917 Sé que reconoces mi voz. 1337 01:09:04,000 --> 01:09:06,375 No tienes que hablar, solo escucha. 1338 01:09:06,458 --> 01:09:10,292 he estado pensando mucho sobre cómo terminaron las cosas entre nosotros. 1339 01:09:11,875 --> 01:09:13,125 Quiero hacer las cosas bien. 1340 01:09:13,208 --> 01:09:14,792 Hablemos. 1341 01:09:14,875 --> 01:09:16,417 ¿Nos vemos esta noche? 1342 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 ¿Estás seguro de eso? 1343 01:09:19,625 --> 01:09:23,000 "Siempre que me necesites, Allí estaré". 1344 01:09:23,083 --> 01:09:24,708 ¿No es eso lo que siempre dijiste? 1345 01:09:27,792 --> 01:09:29,167 ¿Cuándo y dónde? 1346 01:09:29,292 --> 01:09:31,792 Iré a tu casa. 1347 01:09:31,875 --> 01:09:33,250 Las 5 en punto. 1348 01:09:34,333 --> 01:09:36,667 Excelente. Um, te veré entonces. 1349 01:09:39,375 --> 01:09:41,042 ¿Quién era ese? 1350 01:09:41,125 --> 01:09:42,708 Uh, sólo un colega. 1351 01:09:42,875 --> 01:09:44,417 Me tengo que ir. 1352 01:09:44,500 --> 01:09:46,083 ¿Quieres cenar más tarde? 1353 01:09:46,167 --> 01:09:47,833 No puedo. 1354 01:09:47,917 --> 01:09:50,750 tengo que trabajar pero mañana seré toda tuya. 1355 01:10:05,042 --> 01:10:06,833 Nos vemos mañana. 1356 01:10:06,917 --> 01:10:08,417 No puedo esperar. 1357 01:10:27,417 --> 01:10:29,375 [Noé] Oh, vamos. ¿Qué es esto? 1358 01:10:31,333 --> 01:10:35,083 Oye, ¿qué piensas? estás haciendo? 1359 01:10:35,167 --> 01:10:37,958 Noé, ¿cómo estás? 1360 01:10:38,042 --> 01:10:41,000 Estás en propiedad privada. revisando mi basura. 1361 01:10:41,042 --> 01:10:42,417 No puedes hacer eso. 1362 01:10:44,375 --> 01:10:45,667 De hecho puedo. 1363 01:10:45,750 --> 01:10:46,792 ¿De qué se trata esto? 1364 01:10:49,708 --> 01:10:54,500 Su ex colega, Sue Forster, Fue encontrado muerto hace seis días. 1365 01:10:54,583 --> 01:10:56,583 Creemos que fue asesinada. 1366 01:10:56,708 --> 01:10:57,875 Oh, no. 1367 01:11:00,458 --> 01:11:02,250 Esa es una verdadera tragedia. 1368 01:11:02,333 --> 01:11:03,667 ¿Algo que pueda hacer para ayudar? 1369 01:11:05,875 --> 01:11:07,375 ¿Dónde estabas ese día? 1370 01:11:08,875 --> 01:11:12,375 Hace seis días estuve aquí. 1371 01:11:12,458 --> 01:11:14,500 Sí, estuve aquí. 1372 01:11:14,583 --> 01:11:15,750 Solo. 1373 01:11:17,042 --> 01:11:19,042 entonces no hay nadie para corroborar eso, entonces? 1374 01:11:19,167 --> 01:11:20,917 ¿Soy sospechoso? 1375 01:11:23,083 --> 01:11:24,667 Todavía está bajo investigación. 1376 01:11:27,042 --> 01:11:28,542 No me iría de la ciudad. 1377 01:11:31,750 --> 01:11:32,875 ¿Golpeaste algo? 1378 01:11:32,958 --> 01:11:34,667 ¿Disculpe? 1379 01:11:34,708 --> 01:11:35,917 El rasguño. 1380 01:11:37,417 --> 01:11:39,833 Oh, le pegué a un ciervo. 1381 01:11:39,875 --> 01:11:41,083 ¿Un ciervo? 1382 01:11:41,167 --> 01:11:42,917 ¿Hace cuánto fue eso? 1383 01:11:47,000 --> 01:11:48,250 Oh, eso fue hace un tiempo. 1384 01:11:48,333 --> 01:11:49,792 Hace un tiempo. 1385 01:11:52,250 --> 01:11:54,333 ¿No querías que lo arreglaran? 1386 01:11:54,417 --> 01:11:55,792 Soy un hombre muy ocupado. 1387 01:11:57,167 --> 01:11:58,458 ¿Es eso un crimen? 1388 01:12:00,000 --> 01:12:01,625 Que tengas un buen día, Noé. 1389 01:12:03,542 --> 01:12:06,208 Sí, tú también. 1390 01:12:06,292 --> 01:12:09,417 [música de suspenso] 1391 01:12:36,542 --> 01:12:38,625 [revoluciones del motor] 1392 01:12:43,083 --> 01:12:45,500 [suena el teléfono celular] 1393 01:12:45,542 --> 01:12:47,167 Ahora no, Rebeca. 1394 01:12:47,250 --> 01:12:48,667 Una cosa a la vez. 1395 01:12:51,333 --> 01:12:54,500 [música dramática] 1396 01:13:21,292 --> 01:13:22,542 Mmm. 1397 01:13:27,458 --> 01:13:29,000 [Mónica] Está bien. 1398 01:13:29,083 --> 01:13:30,500 Entonces, tan pronto como te acerques, 1399 01:13:30,583 --> 01:13:32,208 Voy a empezar la llamada telefónica 1400 01:13:32,333 --> 01:13:33,667 y voy a grabar toda la conversación. 1401 01:13:35,542 --> 01:13:37,292 ¿Estás nervioso? 1402 01:13:37,375 --> 01:13:38,500 ¿No es así? 1403 01:13:40,000 --> 01:13:41,667 [suspiros] 1404 01:13:41,792 --> 01:13:45,542 Solo haz lo mejor que puedas para intentarlo para que admitiera lo que hizo. 1405 01:13:45,625 --> 01:13:47,333 ¿Qué pasa si se da cuenta? 1406 01:13:47,458 --> 01:13:48,667 Si sientes que él lo sabe, 1407 01:13:48,750 --> 01:13:50,333 solo pregúntale por un vaso de agua 1408 01:13:50,375 --> 01:13:51,542 y cuando el se va para conseguirlo para ti, 1409 01:13:51,625 --> 01:13:53,667 lárgate de ahí. 1410 01:13:53,750 --> 01:13:55,000 Bueno. 1411 01:13:56,208 --> 01:13:57,458 Tienes esto. 1412 01:14:05,250 --> 01:14:06,958 [suspiros] 1413 01:14:10,292 --> 01:14:13,667 [música dramática] 1414 01:14:30,125 --> 01:14:32,208 [Charlotte] Pruebas, probando, uno, dos, tres. 1415 01:14:32,292 --> 01:14:34,708 Te escucho. Estamos listos para partir. 1416 01:14:37,667 --> 01:14:39,500 - [el teléfono vibra] - [Mónica] Ah. Esperar. 1417 01:14:39,583 --> 01:14:41,083 Recibo una llamada de Noah. 1418 01:14:41,167 --> 01:14:43,167 te voy a poner en espera por un segundo, ¿vale? 1419 01:14:45,042 --> 01:14:46,125 Ey. 1420 01:14:46,208 --> 01:14:48,625 Eh, tú. ¿Qué estás haciendo? 1421 01:14:48,708 --> 01:14:52,542 Um, simplemente sentado en casa, viendo la televisión. 1422 01:14:52,625 --> 01:14:54,125 Oh, eso suena bien. 1423 01:14:54,208 --> 01:14:56,000 ¿Qué estás viendo? 1424 01:14:56,083 --> 01:14:58,542 Um, alguna comedia romántica. 1425 01:14:58,667 --> 01:15:00,833 ¿Cómo va tu tema laboral? 1426 01:15:00,875 --> 01:15:03,500 Está bien. yo debería ser Terminando aquí muy pronto. 1427 01:15:03,542 --> 01:15:05,125 ¿Qué me dices si paso? 1428 01:15:07,458 --> 01:15:09,375 Eh, estoy bastante cansado. 1429 01:15:09,458 --> 01:15:11,333 Mañana podría ser mejor. 1430 01:15:11,417 --> 01:15:14,500 Bueno. Hablaré contigo pronto. 1431 01:15:14,583 --> 01:15:16,750 Bueno. Suena bien. 1432 01:15:23,292 --> 01:15:26,292 Bueno. Hagamos esto. 1433 01:15:26,375 --> 01:15:27,833 [suena el timbre] 1434 01:15:33,042 --> 01:15:34,542 Hola, Carlota. 1435 01:15:35,542 --> 01:15:36,667 Entra. 1436 01:15:40,875 --> 01:15:43,000 Pensé que tenías miedo. 1437 01:15:43,083 --> 01:15:45,958 [respiración pesada] 1438 01:15:50,042 --> 01:15:51,125 [se aclara la garganta] 1439 01:15:56,625 --> 01:15:58,667 - [Noé] Tu favorito. - Gracias. 1440 01:16:02,208 --> 01:16:04,125 Entonces, ¿cómo has estado? 1441 01:16:06,125 --> 01:16:07,375 [se burla] 1442 01:16:12,875 --> 01:16:14,708 [gemidos] 1443 01:16:14,792 --> 01:16:17,125 [risas] ¿Cómo he estado? 1444 01:16:18,708 --> 01:16:20,000 ¿Por qué estás aquí? 1445 01:16:21,292 --> 01:16:22,500 Sólo quería hablar. 1446 01:16:22,583 --> 01:16:24,792 Luego guarda las bromas y la charla. 1447 01:16:24,875 --> 01:16:27,708 ¿Por qué venir aquí ahora? después de todo este tiempo? 1448 01:16:27,708 --> 01:16:30,167 Después de todas esas cosas desagradables ¿me dijiste? 1449 01:16:30,250 --> 01:16:32,167 Yo, eh... 1450 01:16:32,250 --> 01:16:35,500 He oído hablar de Sue y me hizo pensar 1451 01:16:35,583 --> 01:16:37,375 sobre lo buenas que son las cosas solía ser. 1452 01:16:37,458 --> 01:16:38,917 Sí. 1453 01:16:39,042 --> 01:16:42,250 Tan...terrible. 1454 01:16:43,625 --> 01:16:45,167 Qué tragedia, ¿verdad? 1455 01:16:46,375 --> 01:16:47,917 Exactamente. 1456 01:16:48,042 --> 01:16:49,917 Y luego me hizo pensar. 1457 01:16:51,542 --> 01:16:53,125 ¿Qué pasa si te pasa algo? 1458 01:16:53,208 --> 01:16:56,167 y nunca tuve la oportunidad para hacer las cosas bien? 1459 01:16:56,292 --> 01:16:58,208 La última vez que te vi, 1460 01:16:58,292 --> 01:17:01,667 Me acusaste de incriminarte por malversación de fondos. 1461 01:17:01,750 --> 01:17:03,125 [Mónica] Intenta atraparlo. admitirlo. 1462 01:17:06,083 --> 01:17:08,417 No pretendamos que no lo hiciste. 1463 01:17:08,500 --> 01:17:09,750 Bueno, si realmente cree eso, 1464 01:17:09,875 --> 01:17:11,750 Entonces ¿por qué querrías que vuelva? 1465 01:17:13,125 --> 01:17:15,208 Todo el mundo merece una segunda oportunidad. 1466 01:17:15,292 --> 01:17:16,375 No estoy de acuerdo. 1467 01:17:18,792 --> 01:17:22,917 Me rompiste el corazón, Charlotte. 1468 01:17:24,792 --> 01:17:26,917 Lo sé. Lo lamento. 1469 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 Está bien. 1470 01:17:30,083 --> 01:17:31,667 He seguido adelante. 1471 01:17:31,708 --> 01:17:33,292 Encontré a alguien más. 1472 01:17:34,375 --> 01:17:35,667 Noé, 1473 01:17:37,125 --> 01:17:39,792 despues de todo hemos pasado por, 1474 01:17:39,875 --> 01:17:41,833 ¿No crees que al menos nosotros nos lo debemos a nosotros mismos 1475 01:17:41,958 --> 01:17:44,125 ¿Intentar luchar por esto? 1476 01:17:44,208 --> 01:17:46,917 - ¿Es eso lo que quieres? - Sí. 1477 01:17:48,833 --> 01:17:50,458 ¿O es eso lo que quiere Mónica? 1478 01:17:50,542 --> 01:17:53,458 [música tensa] 1479 01:17:54,625 --> 01:17:56,417 ¿Quién es Mónica? 1480 01:17:58,042 --> 01:17:59,708 ¡Charlotte, sal de ahí! 1481 01:17:59,792 --> 01:18:04,625 creo que lo sabes exactamente de quién estoy hablando. 1482 01:18:04,708 --> 01:18:06,583 ¿Puedo, um... [se aclara la garganta] 1483 01:18:06,708 --> 01:18:08,250 tomar un vaso de agua? 1484 01:18:09,583 --> 01:18:11,125 [gritos] 1485 01:18:14,500 --> 01:18:16,208 [música de suspenso] 1486 01:18:16,292 --> 01:18:17,667 ¿Carlotta? 1487 01:18:17,792 --> 01:18:18,958 ¿Noé? 1488 01:18:20,208 --> 01:18:23,125 [música de suspenso] 1489 01:18:36,458 --> 01:18:37,667 Despierta, despierta. 1490 01:18:37,750 --> 01:18:40,208 Sí. Buen esfuerzo. 1491 01:18:40,333 --> 01:18:42,417 Ustedes dos casi me tienen. 1492 01:18:46,875 --> 01:18:48,625 Mi primer amor. 1493 01:18:48,708 --> 01:18:50,417 Mi primer desamor. 1494 01:18:52,750 --> 01:18:54,875 pensé Podría hacerte sufrir 1495 01:18:55,000 --> 01:18:57,208 de la misma manera que me hiciste sufrir. 1496 01:19:00,083 --> 01:19:03,083 Nunca debí dejarte vivir. 1497 01:19:04,542 --> 01:19:05,917 Mónica. 1498 01:19:07,375 --> 01:19:09,417 pensar De hecho, hoy te creí. 1499 01:19:09,542 --> 01:19:13,417 Te deseaba tanto que estaba cegado por la verdad. 1500 01:19:13,500 --> 01:19:14,833 Ahora veo. 1501 01:19:16,000 --> 01:19:18,917 Eres como todos los demás, ¿eh? 1502 01:19:19,000 --> 01:19:21,625 Todas las mujeres sois iguales, ¿eh? 1503 01:19:21,708 --> 01:19:24,250 ¡Tomas, tomas y tomas! 1504 01:19:25,292 --> 01:19:27,375 te di todo lo que tu corazón deseaba. 1505 01:19:27,458 --> 01:19:29,667 Hice mi trabajo como hombre, 1506 01:19:29,750 --> 01:19:33,583 como protector, como proveedor. 1507 01:19:33,667 --> 01:19:36,000 Simplemente no fue lo suficientemente bueno ¿lo fue? 1508 01:19:36,042 --> 01:19:40,083 En cambio, querías ser con algunos perdedores de poca monta. 1509 01:19:41,208 --> 01:19:44,208 ¿Qué tienen ellos que yo no? ¿Eh? 1510 01:19:45,875 --> 01:19:49,542 Brian era tan estúpido. ni siquiera lo vio venir. 1511 01:19:51,792 --> 01:19:53,500 [pistola de gallos] 1512 01:19:55,917 --> 01:19:59,042 [teléfono sonando] 1513 01:19:59,125 --> 01:20:00,000 Hola. 1514 01:20:01,375 --> 01:20:02,917 Sí, ¿obtuviste la muestra de pintura? 1515 01:20:04,375 --> 01:20:06,042 Bueno, ¿coincidió? ¿El del auto de Sue? 1516 01:20:08,000 --> 01:20:11,500 Gritas y te mataré. 1517 01:20:12,917 --> 01:20:14,083 ¿Lo entiendes? 1518 01:20:25,625 --> 01:20:26,583 Dime por qué. 1519 01:20:27,708 --> 01:20:29,667 ¿Por qué qué? 1520 01:20:29,750 --> 01:20:31,750 ¿Por qué no soy lo suficientemente bueno? 1521 01:20:31,833 --> 01:20:33,833 Después de todo lo que hice por ti. 1522 01:20:33,875 --> 01:20:35,750 Esa es la cuestión. 1523 01:20:35,833 --> 01:20:37,000 no lo estabas se supone que debe ayudar a la gente 1524 01:20:37,042 --> 01:20:38,500 para obtener algo a cambio. 1525 01:20:39,667 --> 01:20:41,917 Ayudas a la gente porque es lo correcto. 1526 01:20:42,000 --> 01:20:43,708 Sí, hice eso. 1527 01:20:43,833 --> 01:20:45,167 ¡Yo hice eso! 1528 01:20:45,292 --> 01:20:47,708 ¿Crees que quiero usar mi riqueza para encontrar el amor? 1529 01:20:47,833 --> 01:20:49,542 ¿No crees que siento vergüenza? 1530 01:20:49,625 --> 01:20:51,458 No es sólo eso. 1531 01:20:51,542 --> 01:20:53,333 Eres un mentiroso. 1532 01:20:53,458 --> 01:20:54,583 Manipulas a la gente. 1533 01:20:54,708 --> 01:20:56,875 Pero no tendría que hacer eso 1534 01:20:56,958 --> 01:20:59,167 si tan solo me vieras tal como soy. 1535 01:21:00,375 --> 01:21:02,042 Soy una buena persona. 1536 01:21:02,125 --> 01:21:05,000 ¡Doy y doy y doy! 1537 01:21:06,375 --> 01:21:09,042 Ustedes dos deberían considerar ustedes mismos tienen suerte. 1538 01:21:09,042 --> 01:21:13,542 Mi madre pasó toda su vida sin un buen proveedor. 1539 01:21:14,792 --> 01:21:18,750 Lamento la situación tú y tu mamá estaban dentro. 1540 01:21:18,833 --> 01:21:20,583 pero eso no tiene nada que ver con-- 1541 01:21:20,667 --> 01:21:23,250 ¡Tiene todo que ver con eso! 1542 01:21:24,542 --> 01:21:25,500 [suena el timbre] 1543 01:21:25,583 --> 01:21:27,292 Uh-uh. 1544 01:21:27,375 --> 01:21:28,542 No, no, no. 1545 01:21:30,500 --> 01:21:32,500 Ni una palabra. 1546 01:21:32,542 --> 01:21:33,583 ¿Me oyes? 1547 01:21:38,458 --> 01:21:39,500 [gemidos] 1548 01:21:39,583 --> 01:21:40,458 Shh. 1549 01:21:46,375 --> 01:21:48,917 Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 1550 01:21:49,000 --> 01:21:50,542 no has estado devolviendo mis llamadas. 1551 01:21:50,625 --> 01:21:53,000 - ¿Hice algo mal? - No, por supuesto que no. 1552 01:21:53,083 --> 01:21:57,542 Es solo que He estado trabajando mucho. 1553 01:21:57,625 --> 01:22:00,083 ¿En realidad? porque pareces como si algo estuviera mal. 1554 01:22:00,167 --> 01:22:01,667 No, no. Por supuesto que no. 1555 01:22:01,750 --> 01:22:05,250 - Puedes hablar conmigo. - Oye, dije que todo está bien. 1556 01:22:05,375 --> 01:22:08,083 - Noah, por favor yo-- - ¿Quieres irte? 1557 01:22:11,375 --> 01:22:15,167 Lo lamento. He estado muy estresado. 1558 01:22:15,292 --> 01:22:17,500 Supongo que Mónica Tenía mucha razón contigo. 1559 01:22:17,583 --> 01:22:19,500 Rebeca, escucha. 1560 01:22:19,583 --> 01:22:21,625 [gritos ahogados] 1561 01:22:26,708 --> 01:22:28,208 - ¿Qué es eso? - Nada. 1562 01:22:28,208 --> 01:22:29,792 - Escuché un ruido. - No, no, no. No es... 1563 01:22:29,875 --> 01:22:30,917 No escucho nada. 1564 01:22:31,042 --> 01:22:32,250 [gritos ahogados] 1565 01:22:32,333 --> 01:22:34,542 - ¡Entra aquí! - ¿Qué estás haciendo? 1566 01:22:34,625 --> 01:22:36,458 - ¡Suéltame! ¿Noé? - Deberías haberte ido. 1567 01:22:36,542 --> 01:22:38,167 - Tuviste la oportunidad. - ¡Noah, me estás lastimando! 1568 01:22:38,250 --> 01:22:40,667 [gritos ahogados] 1569 01:22:42,792 --> 01:22:44,542 ¡Vuelve aquí! 1570 01:22:44,625 --> 01:22:47,333 ¡Oh, mantén la boca cerrada! 1571 01:22:47,458 --> 01:22:49,667 - Bueno. Bueno. - Tuviste la oportunidad de irte. 1572 01:22:49,750 --> 01:22:51,250 ¡Y deberías haberlo hecho! 1573 01:22:51,333 --> 01:22:52,375 [gruñidos] 1574 01:22:57,375 --> 01:22:59,000 ¡Quítate de encima! 1575 01:22:59,042 --> 01:23:00,250 - Bájate... - [gruñidos] 1576 01:23:04,042 --> 01:23:06,375 - [jadeando] - [gruñidos] 1577 01:23:10,833 --> 01:23:12,292 Despierta, despierta. 1578 01:23:20,708 --> 01:23:22,500 No puedes hacer esto. 1579 01:23:22,583 --> 01:23:25,000 ¿Sabes? ¿Con quién te estás metiendo? 1580 01:23:25,042 --> 01:23:26,750 Sí. Lo hacemos. 1581 01:23:26,875 --> 01:23:29,000 Sabes que saldré de esto. 1582 01:23:29,083 --> 01:23:30,792 No hay pruebas contra mí. 1583 01:23:30,875 --> 01:23:33,833 nadie va a creer ustedes dos o su estúpido amigo. 1584 01:23:34,000 --> 01:23:35,875 Disculpe. 1585 01:23:35,958 --> 01:23:36,958 ¿No lo crees? 1586 01:23:37,042 --> 01:23:39,458 ¿No lo ves? 1587 01:23:39,542 --> 01:23:41,542 puedo comprar mi salida de cualquier cosa. 1588 01:23:41,625 --> 01:23:42,542 [risas] 1589 01:23:42,625 --> 01:23:44,208 [risas] 1590 01:23:44,208 --> 01:23:45,333 [la puerta se abre de golpe] 1591 01:23:45,417 --> 01:23:46,333 ¡Policía! 1592 01:23:46,458 --> 01:23:47,750 ¡Excelente! 1593 01:23:47,833 --> 01:23:49,750 Escucha, desátame. 1594 01:23:49,833 --> 01:23:52,750 Estas mujeres me han secuestrado y me torturó. 1595 01:23:52,833 --> 01:23:54,708 ¡Arrestenlos! 1596 01:23:54,833 --> 01:23:56,583 ¡Apresúrate! 1597 01:23:59,958 --> 01:24:03,125 Excelente. Ahora ahí están, arrestarlos. 1598 01:24:03,208 --> 01:24:04,292 Espera, espera, espera, ¿Qué estás haciendo? 1599 01:24:04,375 --> 01:24:05,833 [Jack] Noé Ellings, 1600 01:24:05,875 --> 01:24:08,667 estas bajo arresto por el asesinato de Sue Forster. 1601 01:24:08,667 --> 01:24:10,500 Encontramos evidencia de su auto. pintura en su vehículo. 1602 01:24:10,542 --> 01:24:13,542 Y estoy seguro que una vez que volvamos a visitar la muerte de Brian King, 1603 01:24:13,667 --> 01:24:14,833 encontraremos alguna evidencia 1604 01:24:14,917 --> 01:24:16,167 de tu participación allí también. 1605 01:24:19,375 --> 01:24:20,833 tienes el derecho permanecer en silencio. 1606 01:24:20,917 --> 01:24:22,333 cualquier cosa que digas puede y será usado 1607 01:24:22,458 --> 01:24:24,208 contra usted en un tribunal de justicia. 1608 01:24:24,292 --> 01:24:25,792 tienes el derecho a un abogado. 1609 01:24:25,875 --> 01:24:28,458 Si no puede pagar un abogado, Se le proporcionará uno. 1610 01:24:40,542 --> 01:24:41,417 [suspiros] 1611 01:24:48,542 --> 01:24:49,792 Lo hicimos. 1612 01:24:49,875 --> 01:24:51,792 Nada de esto podría haber hubiera pasado si no fuera por ti. 1613 01:24:51,792 --> 01:24:53,500 No podría haberlo hecho solo. 1614 01:24:56,917 --> 01:24:58,208 Gracias. 1615 01:24:58,292 --> 01:25:01,083 Mónica, lo siento mucho. 1616 01:25:01,167 --> 01:25:02,625 Debería haberte escuchado. 1617 01:25:02,708 --> 01:25:05,125 no puedo creer que caí en sus mentiras. 1618 01:25:05,208 --> 01:25:06,625 Yo también me enamoré de ellos. 1619 01:25:06,708 --> 01:25:09,542 Lo mas importante es que estamos a salvo. 1620 01:25:14,708 --> 01:25:18,500 Ya sabes, el cheque de Noah a SCG ya autorizado. 1621 01:25:18,583 --> 01:25:21,500 Es posible que finalmente consigas tu aumento. 1622 01:25:23,542 --> 01:25:24,667 Sí. 1623 01:25:24,792 --> 01:25:26,167 Vamos. 1624 01:25:26,208 --> 01:25:27,833 [Jack] ¿Está bien? Iré a hablar con ella ahora. 1625 01:25:34,042 --> 01:25:36,167 - ¿Estás bien? - Mmm, 1626 01:25:36,208 --> 01:25:39,792 honestamente, Nunca me he sentido mejor. 1627 01:25:39,875 --> 01:25:41,292 Sabes, probablemente podrías hacer 1628 01:25:41,375 --> 01:25:42,667 esta cosa de hacer cumplir la ley para ganarse la vida. 1629 01:25:42,750 --> 01:25:44,375 Oh. 1630 01:25:44,500 --> 01:25:46,458 creo que me quedaré con mi organización sin fines de lucro. 1631 01:25:46,542 --> 01:25:48,750 [risas] 1632 01:25:56,167 --> 01:25:58,917 [música de suspenso]